Je was op zoek naar: galhardetes (Spaans - Engels)

configuração do cabo de galhardetes
tori line design

utilização de cabos de galhardetes
deployment of tori lines

idealmente, os galhardetes devem ser colocados por pares.
ideally each streamer should be paired.

directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes
guidelines for design and deployment of tori lines

recomenda-se a utilização de um cabo de galhardetes de 150 m de comprimento.
it is recommended that a tori line 150 m in length be used.

o número de galhardetes deve ser adaptado de modo inversamente proporcional à velocidade de calagem do navio.
the number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.

o cabo de galhardetes deve ser calado por forma a que os galhardetes passem por cima dos anzóis iscados na água.
the tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water.

preconiza-se a utilização de cabos de múltiplos galhardetes, a fim de melhor proteger o isco das aves.
deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds.

d) devem ser transportados a bordo de todos os navios cabos de galhardetes sobresselentes, prontos a ser utilizados.
(d) back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.

os pescadores que utilizam um dispositivo de lançamento do isco devem garantir a coordenação entre o cabo de galhardetes e o dispositivo, assegurando:
when fishers use a bait casting machine (bcm) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:

prevê-se uma melhoria constante da configuração dos cabos de galhardetes, pelo que as presentes directrizes são passíveis de revisão no futuro.
ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.

b) os cabos de galhardetes devem ser utilizados antes de os palangres serem imersos na água em qualquer momento a sul do paralelo 30.os;
(b) tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees south;

todos os navios comunitários que pesquem a sul do paralelo 30.os mantêm a bordo e utilizam cabos de afugentamento das aves (cabos de galhardetes):
all community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees south shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):

devido ao potencial risco de ruptura e enredamento do cabo, devem ser mantidos a bordo cabos de galhardetes sobresselentes, a fim de substituir os cabos danificados e garantir que as operações de pesca não sejam interrompidas.
because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.

c) sempre que possível, os navios devem ser incentivados a utilizar um segundo cabo de galhardetes e uma linha de afugentamento das aves nos períodos de abundância ou de grande actividade destas;
(c) where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;

as presentes directrizes têm em conta variáveis ambientais e operacionais, nomeadamente elementos como as condições meteorológicas, a velocidade de calagem e as dimensões do navio, que influenciam a eficácia e a configuração do cabo de galhardetes na sua função de proteger os iscos das aves.
the guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.

os navios que transportam inspectores devem arvorar um pavilhão ou um galhardete especial, aprovado pela iccat, para indicar que os inspectores realizam actividades de controlo internacional.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the iccat commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.