Je was op zoek naar: gamberradas (Spaans - Engels)

¡hagamos que estos resultados concretos borren las piedras y las gamberradas de los extremistas de izquierdas!
let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.

la instauración de medidas policiales apropiadas para evitar las gamberradas y la violencia en general en las manifestaciones deportivas o en otras ocasiones a las que asisten grandes masas de personas está encaminada principalmente a mantener el orden público.
the implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions attended by large numbers of people aims primarily to maintain public order.

otras veces, esa tendencia a decir comentarios inapropiados motiva el rechazo de los iguales a edades en que el pudor o el secretismo son importantes, como entre los grupos de adolescentes a la hora de enfrentarse a cortejos amorosos o en la comisión de gamberradas.
sometimes this tendency to say inappropriate comments motivates the rejection of the child’s peers when modesty or secrecy is important, such as with groups of teenagers when they start dating or when ganging up to do stupid things.

no voy a cuestionar esto, pero quiero dejar constancia de lo inusitado que resulta que el parlamento dedique media hora a discutir las gamberradas en los estadios de fútbol -yo soy una gran amante del fútbol- y ni siquiera un minuto para la mayor gamberrada del mundo, esto es, las armas atómicas.
i am not going to object to that, but i would note the anomaly in parliament being able to devote half an hour' s discussion to football hooliganism - and i am nonetheless a great football enthusiast - but not having a spare minute to discuss the biggest form of hooliganism we have, namely the presence of nuclear weapons in the world.