Je was op zoek naar: garantia complementaria (Spaans - Engels)

garantía complementaria
additional security

estos acuerdos suelen denominarse de garantía complementaria y de sustitución.
such arrangements are commonly called “top-up” collateral arrangements and “substitution”.

se trata, por tanto, garantía complementaria para los ciudadanos respecto europea.
it thus o.erscitizensanadditionalsafeguard vis-ë-vis the union.

la garantía complementaria puede ser también necesaria por el deterioro de la calificación de solvencia del garante.
top-up collateral may also be required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider.

garantía complementaria para sucursales en el país de acogida (apartado 2 del artículo 2)
additional cover for branch depositors in the host country (article 2(2))

el interesado tiene derecho a entrevistarse en privado una vez más con su abogado durante 30 minutos a modo de garantía complementaria.
as an additional safeguard, the person is entitled to a further private 30-minute consultation with the lawyer.

— si el agente económico deposita una garantía complementaria para dar cumplimiento a la obligación del apartado 4 del artículo 3.
— the importer lodges an additional security to ensure complaince with the obligation referred to in article 3 (4)·

si la equivalencia solo es parcial, los estados miembros podrán pedir una garantía complementaria para cubrir los elementos que aún no estén cubiertos.
where equivalence is only partial, member states may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.

los apartados 1 y 2 tratan de dos tipos distintos de garantía complementaria, y el apartado 3 trata de la sustitución de la garantía:
paragraph 1 and 2-below deal with two different types of top-up collateral while paragraph 3 deals with substitution of collateral:

garantías complementarias
additional guarantees