Je was op zoek naar: gecb (Spaans - Engels)

comentarios de gecb
comments from gecb

situación financiera de gecb
financial situation of gecb

medidas de reestructuración de agb, gecb y gecih
restructuring efforts made by agb, gecb and gecih

gecb se fundó en 1998 con el fin de adquirir agb1.
gecb was founded in 1998 for the purpose of acquiring agb1.

ventajas para las actividades bancarias de agb1, gecb y gecih
advantage to the banking business of agb1 and gecb and gecih

las partes del acuerdo de indemnización eran Čnb, gecb y gecih.
the parties to the indemnity agreement were the cnb, gecb and gecih.

concretamente, gecb pagó 206 millones czk principalmente por costes de despido.
in particular, gecb paid czk 206 million mainly for redundancy costs.

en junio de 1998, agb1 se vendió a gecb en una transacción de activos.
in june 1998, agb1 was sold to gecb in an asset deal.

el 19 de septiembre y el 11 de noviembre de 2005, gecb presentó comentarios suplementarios.
on 19 september and 11 november 2005 gecb submitted supplementary comments.

el valor justo de mercado de gecb en la fecha en que se determina el precio de venta.
the fair market value of gecb as of the date at which the put price is determined.

después de la venta de agb1 a gecb, el resto de agb incluido en agb2 entró en liquidación.
after the sale of agb1 to gecb, the rest of agb including agb2 went into liquidation.

la primera es una decisión o una sentencia que ordene o declare que la venta de agb1 a gecb es nula o carece de efecto.
the first one is a decision or judgment which orders or declares the sale of agb1 to gecb void or invalid.

inicialmente, la contragarantía debía vencer en caso de que gecih ejerciera su derecho a la opción de venta de las acciones de gecb.
from the beginning, the counter guarantee would have terminated in the event that gecih exercised its put option right for the shares in gecb.

gecb señala que las partes no podían prever con seis a ocho años de antelación a la adhesión que se introducirían unas medidas transitorias para controlar la ayuda estatal concedida antes de la adhesión.
gecb points out that six to eight years before accession the parties could not foresee that an interim mechanism would be introduced to control state aid granted before accession.

a continuación, agb1 se vendió a gecb el 22 de junio de 1998 por un importe en torno a 304 millones czk, sujeto a garantías y a una opción de venta.
was then sold to gecb on 22 june 1998 for about czk 304 million, subject to the guarantees and warranties and a put option.

a través del acuerdo de indemnización, Čnb, como entidad pública, garantiza los compromisos asumidos por agb en el acuerdo de garantía respecto a gecb y gecih.
through the indemnity agreement the cnb, as a public entity, guarantees for the commitments made by agb in the warranty agreement vis-à-vis gecb and gecih.

sin embargo, incluso si se aplicara esta interpretación estricta, gecb considera que las cuatro reclamaciones individuales contempladas en la cláusula 4.1 del acuerdo de indemnización cumplen plenamente lo exigido por la comisión.
however, even if this narrow interpretation is applied, gecb considers that four individual claims arising under clause 4.1 of the indemnity agreement fully satisfy the commission’s test.