Je was op zoek naar: gellmann (Spaans - Engels)

–ese es mi amigo gellmann.
“that’s my friend gellmann.”

gellmann intuyó lo que vendría.
gellmann could guess what was coming next.

gellmann intentó concentrarse en el corte.
gellmann tried to concentrate on the chopping.

y gellmann participaba porque ella le gustaba.
and gellmann went along with it, because he liked her.

gellmann se volvió hacia ellos e hizo un gesto de fastidio.
gellmann turned towards them and rolled his eyes.

con ideas y palabras que eran nuevas y atractivas no sólo para gellmann.
with ideas and words that were new and fascinating and not only to gellmann.

cuando fehn volvió de norteamérica con hella quiso ver enseguida a gellmann.
when fehn came back from america with hella, he had wanted to see gellmann right away.

durante un tiempo gellmann había paseado a judith por fráncfort, se había mostrado con ella en fiestas y recepciones.
for a while gellmann had shown judith off in frankfurt, had been seen with her at parties and receptions.

sólo cuando comenzaron a arriesgarse gellmann tomó distancia, durmió de vez en cuando con otras mujeres sin que ingeborg reaccionara con algo más que una ligera indiferencia.
only when they had begun to go all out, did gellmann distance himself again, sometimes slept with other women, without ingeborg responding with more than an insignificant absence from him.

se anunció con voz fina. gellmann enseguida le dio el auricular a ingeborg. pensó que era una de las compañeras de trabajo de ella en la escuela de música.
she announced herself in a thin voice. gellmann immediately passed the receiver on to ingeborg. he thought it was one of her colleagues from the music academy.

¿hella se había imaginado que vendría aquí, después de todo ese tiempo, y él, gellmann, la estaría esperando?
had she imagined, she would arrive here, after all that time, and he, gellmann would just be waiting for her?

–además, precisamente gellmann –arremetió de nuevo hella–. no me gusta el modo en que trata a las mujeres.
“gellmann, of all people,” hella tried again. “i don’t like the way he treats women.”

por la mañana, hella se enfadó con fehn, le dijo que judith era demasiado joven, que no tenía la sensibilidad necesaria para los textos de gellmann, primero debía acumular experiencias.
in the morning hella got worked up talking to fehn, judith was too young, could have no feeling for gellmann’s texts. she had to get some experience of life first.

en esos cumplidos resonaban también la compasión y una especie de curiosidad impertinente, y más de un amigo preguntaba abiertamente cómo se había llegado a que esa niña se hubiera fugado con gert gellmann. algunos bromeaban acerca de cómo pensaba fehn desquitarse con su amigo.
there had been an undertone of sympathy and a kind of intrusive curiosity in such compliments, and some friends quite openly asked, how it could have happened that the teenager judith had run off with gert gellmann. some also wondered jokingly how fehn was thinking of paying his friend back.

cuando hella se presentó a su puerta, mojada hasta los huesos, una pequeña maleta verde en la mano, y dijo que no había podido encontrar ninguna habitación de hotel, gellmann no supo si hella hablaba en serio o si él debía reír. hella se veía cansada, con las mejillas hundidas.
so when hella stood at his door, soaked through, a small, dark green travelling bag in her hand, and when she also said, she hadn’t been able to find a hotel room, gellmann didn’t immediately know whether she was serious or whether he should laugh. hella looked tired, with hollow cheeks.