Je was op zoek naar: geocultural (Spaans - Engels)

8 por grupo geocultural**
8 per geo-cultural group**

no obstante, el impacto geocultural de 1968 fue decisivo.
even so, the geocultural impact of 1968 was decisive.

geocultural : la multiplicidad de etnias y contextos en el territorio malí;
geo-cultural : multiplicity of ethnic groups and contexts in the malian territory ;

la naturaleza geocultural de estas regiones constituye un recurso único, así como una desventaja.
the geocultural nature of these regions is a unique resource as well as a disadvantage.

la alianza se construyó según tres vías: la geocultural, la colegial y la temática.
the alliance was built around three approaches: geo-cultural, collegial, and thematic.

esta es la cuestión fundamental que está en juego, y es el quid estratégico, geopolítico y geocultural de la cuestión.
it would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.

en la escena geocultural no habrá discurso dominante común y serán debatidas incluso las formas de debate cultural y político.
in the geocultural scene there will be no shared dominant discourse and even the forms of cultural and political debate themselves will be debated.

el proceso de devaluación del liberalismo de su papel de norma geocultural a mero competidor en el mercado global se completó en las dos décadas posteriores a 1968.
the devaluation of liberalism from its role as geocultural norm to a mere competitor in the global market was completed in the two decades after 1968.

en todas las regiones, la proximidad geocultural y la afinidad influían de manera importante en la dirección de la salida de inversión extranjera directa.
in all regional cases, geo-cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of ofdi.

debe prestarse una atención especial a esta cuestión, fortaleciendo en los pueblos del mediterráneo el sentimiento de pertenencia a un mismo espacio geocultural y a una civilización común.
particular attention should be accorded to this aspect by strengthening a sense of belonging to the same geo-cultural and civilizational zones.

¿cuáles serían las características del planeta hoy, desde el punto de vista geoestratégico y geopolítico, desde el punto de vista geocultural?
what are the planet's characteristics today from the geo-strategic, geo-political and even geo-cultural points of view?

puesto que se suponía que el asesoramiento de las organizaciones de la categoría oficial era representativo de una población geocultural identificable, la magnitud de la consideración geográfica constituía un importante criterio de admisibilidad en este tipo de relación, así como la representatividad de sus miembros y órganos directivos.
because the advice of organizations in the formal category was expected to be representative of an identifiable geo-cultural population, breadth of geographical consideration was a major consideration of eligibility for this type of relationship, as well as the representativeness of membership and governing bodies.

la proximidad y afinidad geocultural -que se refuerzan a medida que las actividades en una región determinada aumentan la familiaridad- son factores que influyen en gran medida en la decisión de los países en desarrollo de invertir en países vecinos.
geo-cultural proximity and affinity - which continue to develop as greater familiarity is created by operating in a region - play an important part in determining developing countries' investments in neighbouring countries.

ya se avisora el horizonte de la asamblea sahelo-sahariana de 2010, la cual debería celebrarse en agosto de 2010 en la ciudad mauritana de aioun, centro geocultural y también puente histórico de los intercambios que unieron a los pueblos de la región a lo largo de siglos.
the 2010 sahel-saharan assembly can already be envisioned in the horizon. it should be held in august, 2010 in the mauritanian city of ayoun, geo-cultural center and historical bridge of the exchanges which linked the peoples of the region through the centuries.

( abre a los espacios geoculturales una significación y una proyección inéditas).
these processes bring the redefinition of the areas of human interaction and symbolic spaces that expand the possibilities for operating at the global level. (geocultural spaces take on a new significance and reach.)