Je was op zoek naar: gestando (Spaans - Engels)

un nuevo patrón se está gestando.
a new pattern is emerging.

se está gestando allí una espina dorsal ?
are they growing a backbone?

este signo representa algo que se esta gestando.
this sign represents something that is brewing.

se estaba gestando la guerra ruso-japonesa.
war between russia and japan was brewing.

se va gestando la teoría de la tierra hueca
gravitational pull is strongest around the curve from the exterior to the interior of the earth.

creo que se fue gestando a la vez que iba componiendo.
i believe it was shaped at the same time as it was being composed.

¿conseguirán evitar la crisis que se está gestando?
will they manage to stave off a crisis in the making?

la idea se viene gestando desde hace ya un tiempo.
the idea can be traced back a long time.

es fundamental poder debuggear al hijo mientras se está gestando.
it is fundamental to be able to debug the child while it is being gestated.

- indica que se está gestando un complot en nuestra contra.
this sign is usually related to changes in our lives.

el proyecto de insite 2005 se ha venido gestando desde el 2003.
the insite project for 2005 has been in gestation since 2003.

hay que admitir que una nueva religión se está gestando en el mundo.
of course, a new religion is on the move in the world.

el nuevo ser humano intuitivo se ha estado gestando desde hace tiempo.
the new intuitive human has been in the making for some time now.

- abrirnos a tiempos nuevos, los que nos modelan y estamos gestando.
- to be opened to new times, that shape us and develop our mission.

ello invita al fraude y por consiguiente ya se está gestando el siguiente escándalo alimentario.
it is asking for fraud, and so the next food scandal is already in the making.

un escándalo político se está gestando en corea del sur sobre un presunto fraude electoral.
a political scandal is brewing in south korea over alleged election rigging.

durante seis años se lleva gestando allí un conflicto que puede estallar y ocasionar problemas políticos.
for six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the political situation.

69. algunos representantes del grupo tutsi denuncian que se está gestando un genocidio contra ellos.
69. some representatives of the tutsi group are claiming that genocide against them is in the making.

observando las actividades que se están gestando dentro de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes,
"noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations,

actualmente se está gestando una agencia de garantía de la calidad independiente, que debería empezar a funcionar en 2007.
iceland are conducted by independent experts outside the ministry.