Je was op zoek naar: gestatorias (Spaans - Engels)

este nuevo modo de vanagloriarse podría llegar a ser más peligroso que las tiaras y sillas gestatorias que, de todos modos, son ya motivo de sonrisa más que de orgullo».
this new way of glorying could become more insidious than tiaras and gestatorial chairs that, in any case, are by now more a reason for smiling than for pride».

todos estos vehículos, incluidas sillas gestatorias y sillas de caballos, son parte del testimonio histórico de la movilidad pontificia, que se paralizó con la caída de roma del 20 de septiembre de 1870 y su anexión al reino de italia.
all these carriages, including the sedan chairs, the saddlery and the harnesses for the horses, constitute a rare historical testimony to papal mobility, which came to an abrupt halt with the capture of rome on 20 september 1870 and its annexation to the kingdom of italy.

el pontífice cliente se hace representar como testigo y asiste a la escena (en primer plano a la izquierda), sentado en la silla gestatoria, llevada a espaldas por los silleteros, uno de los cuales, ubicado a la izquierda, se parece a marcantonio raimondi, grabador y amigo de rafael, quien aparece en cambio representado en el otro personaje a la derecha.
of these, that on the left is a portrait of marcantonio raimondi, engraver and friend of raphael, who is himself portrayed in the other figure to the right.