Je was op zoek naar: gestin (Spaans - Engels)

compromiso y gestin responsable
commitment and responsible management

debe practicarse la gestin adaptable con base en:
adaptive management should be practiced, based on:

inauguracin del nuevo centro de gestin de crisis
new crisis management centre launched by fao

aplicacin de la gestin voluntaria del abastecimiento (artculo 222)
application of voluntary supply management (article 222)

c) el ajuste de una gestin basada en la retroinformacin oportuna de los procedimientos de vigilancia.
c) adjusting management based on timely feedback from the monitoring procedures.

debe aplicarse un enfoque interdisciplinario y participativo a los niveles adecuados de gestin y gobierno que se relacionan con el uso.
an interdisciplinary, participatory approach should be applied at the appropriate levels of management and governance related to the use.

la escala especial y temporal de la gestin debe ser compatible con las escalas ecolgica y socioeconmica del uso y su impacto.
the spatial and temporal scale of management should be compatible with the ecological and socio-economic scales of the use and its impact.

la gestin de este volumen de comercio internacional requiere la tramitacin de millones de declaraciones aduaneras al ao de forma rpida y eficaz.
managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.

en el marco de la gestin sostenible del ocano Ártico, la ue apoya el desarrollo de una red de zonas marinas protegidas en el Ártico.
as part of the sustainable management of the arctic ocean, the eu supports the development of a network of marine protected areas in the arctic.

el objetivo del tratamiento de vitiligo es la gestin de la piel vitligo afectados y para restaurar la funcin de la piel al tiempo que mejora la apariencia del paciente.
our goal of treating vitiligo is to manage vitiligo affected skin and to restore the function of skin while improving the patient's appearance.

con arreglo a esta directiva, en junio de 2012 deba existir un sistema de gestin de la calidad, pero hasta la fecha portugal no lo ha aplicado.
as per this directive, a quality management system should have been in place by june 2012 but to date portugal has failed to implement it.

cuando no contaban con una junta directiva se establecieron consejos de la comunidad (shura) para la gestin y proteccin de las escuelas.
community councils (shura) were established for school management and protection where there were no boards.

cards ha implantado también un sistema de gestin de visados que aumenta la seguridad en la ue gracias a programas informáticos y equipos que mejoran los procedimientos de expedición de visados e introducen sistemas normalizados y una verificación coherente y precisa de las solicitudes de visado.
cards has also established a national visa management system which enhances security in the eu through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.

croacia tena un plan nacional de gestin de residuos para el periodo 2007-2015 que no ha revisado, como tampoco ha prorrogado su validez ni ha adoptado ningn plan nuevo para el periodo siguiente.
croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.

a travs del peie, la ue dar un paso ms para contribuir a la arquitectura global para el desarrollo y la gestin de la migracin, los dos temas que estarn en el centro de los debates en la prxima asamblea general de naciones unidas.
through the eip the eu will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming un general assembly.

esta comunicacin, que forma parte de la aplicacin de la agenda europea de migracin, expone las distintas vas para avanzar hacia una poltica de asilo europea ms eficaz y humana, as como hacia una mejor gestin de la poltica de migracin legal.
as part of the implementation of the european agenda on migration, this communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient european asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.

7 500 beneficiarios se acogern a un enfoque multisectorial que incluye apoyo a la gestin de los emplazamientos, proteccin, agua, saneamiento e higiene, adems de refugio, y artculos de ayuda bsica para satisfacer las necesidades en cinco emplazamientos.
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.

adems, expertos humanitarios de la comisin estn de camino a las reas afectadas para asistir en los esfuerzos de socorro y evaluar la necesidad de asistencia adicional", dijo christos stylianides, comisario europeo de ayuda humanitaria y gestin de crisis.
the commission's humanitarian experts are also on their way to the affected areas to assist in relief efforts and assess the need for further assistance", said christos stylianides, eu commissioner for humanitarian aid and crisis management.