Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
algunas misiones gestionaban el sistema mejor que otras.
some missions are better at managing the system than others.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en general, los recursos humanos se gestionaban de manera apropiada.
generally, human resources were appropriately managed.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la forma en que se gestionaban anteriormente los desechos sólidos ha ido cambiando gradualmente.
60. the manner in which solid waste was previously managed is gradually changing.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a finales de 2004, había 38 asociaciones participantes que gestionaban más de 4 000 cámaras.
by the end of 2004, 38 partnerships participated and managed over 4 000 camera sites.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la atención psiquiátrica estaba a cargo de las administraciones provinciales que gestionaban cada una su proprio manicomio.
psychiatric care was administered by the provinces, each of which had their own mental hospital.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en pocas palabras: se gestionaban programas para los que no se disponía de suficientes recursos humanos.
in a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el marco lógico se aplicó en todos los países en los que se gestionaban programas de asistencia apoyados por el unfpa.
the logical-framework approach was applied in all countries managing unfpa-supported programmes of assistance.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a finales de 2006, el 54 % de los fondos europeos gestionaban un patrimonio inferior a 50 millones de euros.
at the end of 2006, 54% of european funds managed less than € 50 million in assets.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante años, las mentes privilegiadas convirtieron instituciones que no eran bancarias en bancos de facto que no se gestionaban como bancos convencionales.
over the years, clever minds turned non-banks into de facto ones which were not regulated as conventional banks.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos gestores de inversiones eran normalmente despachos de abogados, sociedades privadas, que gestionaban los activos de sus clientes con mucho éxito.
these investment managers were usually law firms, private partnerships, which managed the assets of their clients very successfully.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
419. hasta hace muy poco, instituciones de las diversas comunidades religiosas gestionaban todos los cementerios de israel, excepto los de los kibutz.
419. until very recently, all cemeteries in israel, except those of the kibbutzim, have been managed by religious institutions of the various religious communities.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al fin de 2002, las naciones unidas gestionaban 13 misiones de mantenimiento de la paz en activo, cuyo presupuesto anual ascendía a aproximadamente 2.700 millones de dólares.
by the end of 2002, the united nations was managing 13 ongoing peacekeeping missions with an annual budget of approximately $2.7 billion.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor presidente, señorías, el control financiero de las actividades de los organismos comunitarios descentralizados era sencillo cuando dichos organismos eran poco numerosos y gestionaban acciones de alcance reducido con créditos desdeñables.
mr president, ladies and gentlemen, the financial control of the activities of the decentralized community agencies was simple when there was only a few agencies and they managed activities which had limited impact and small budgets.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a partir de 1979, celf tuvo dificultades financieras importantes, pero previsibles, puesto que las dos empresas que gestionaban anteriormente la actividad se habían retirado de un mercado que consideraban no rentable.
from 1979, celf encountered substantial financial difficulties, which were expected however, since the two companies which previously administered the activity had preferred to withdraw from a market they considered unprofitable.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
60. los sfs señalaron que en "puntlandia " grupos de padres u organizaciones musulmanas sufragaban y gestionaban el costo de la enseñanza, incluidos los sueldos de los maestros.
60. sfs stated that the costs of education, including teachers' salaries was paid and organized by parents groups or by muslim organizations in "puntland ".
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
así, el consejo de mujeres empresarias del estado contaba con más de 12.000 miembros que gestionaban más de 11.000 empresas, con un valor estimado de 3.400 millones de dólares de los estados unidos.
thus, the council of businesswomen in the united arab emirates had more than 12,000 members, who ran more than 11,000 ventures, with an estimated value of $3.4 billion.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a finales de 2004, las inversiones de los aseguradores primarios alcanzaban los 6 billones de euros y los fondos de pensiones privados de la ue gestionaban activos por valor de 2,5 billones de euros12.
at the end of 2004, investments by primary insurers reached eur 6 trillion and eu private pension funds managed eur 2.5 trillion in assets12.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el mismo período, los actos violentos de los colonos, incluida la quema de árboles, mezquitas e iglesias, habían aumentado un 315%, y los colonos gestionaban puestos de control en la ribera occidental.
in the same period, settler violence, including the burning of trees, mosques and churches, had increased by 315 per cent, and settlers were now manning roadblocks in the west bank.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: