Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie haben ein schreckliches schicksal getroffen hast du
you've met with a terrible fate, haven't you
Laatste Update: 2013-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de igual modo, la versión neerlandesa utiliza los términos, también diferentes, «getroffen» y «gevolgen».
if that obligation to notify was intended to favour only undertakings benefiting from the withdrawal, the most natural thing would have been for the legislature to provide in the following sentence that ‘those undertakings’ (and not the ‘parties affected’) were entitled to be notified of the decision.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aria y recitativo de tenor:"stricke des todes hatten uns umfangen,:"und angst der hölle hatte uns getroffen,:"wir wandelten in finsternis.
tenor aria and recitativestricke des todes hatten uns umfangen,und angst der hölle hatte uns getroffen,wir wandelten in finsternis.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
según el gobierno belga, el hecho de que en las versiones inglesa y alemana de dicha directiva los artículos 4, apartado 1, y 16, apartado 3, utilicen un término idéntico, a saber, «affected» (afectado) y «betroffen» (afectado), indica que estas dos disposiciones se refieren a la misma realidad y que, en consecuencia, las formulaciones neerlandesa «getroffen» (afectado) y «die gevolgen ondervinden» (que sufren las consecuencias) que figuran en los referidos artículos 4, apartado 1, y 16, apartado 3, respectivamente, de dicha directiva, tienen el mismo significado.
according to the belgian government, the fact that, in the english and german versions of that directive, articles 4(1) and 16(3) use the same term, namely ‘affected’ and ‘betroffen’ respectively, indicates that those two provisions concern the same idea and that, consequently, the dutch versions ‘getroffen’ (affected) and ‘die gevolgen ondervinden’ (literally, ‘incurring consequences’), given in articles 4(1) and 16(3) respectively, have the same meaning.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: