Je was op zoek naar: grael (Spaans - Engels)

mesa del grupo arco iris/grael
bureau of the arc/grael group

grupo de trabajo del grupo arc/grael
working party of the arc/grael group

el éxito parece haber perseguido a torben grael a lo largo de su dilatada carrera.
success has seemed to follow torben grael throughout the many years of his sailing career.

con una victoria en la primera manga y un segundo en la siguiente, grael pareció recuperar su instinto de competición.
with a win in the first race and a second in the next, grael appeared to have brought his competitive instincts to bear early in proceedings.

torben schmidt grael (são paulo; 22 de julio de 1960) es un regatista brasileño.
torben schmidt grael (born july 22, 1960) is one of the most well known brazilian sailors, renowned in international competitions.

grael y ferreira han tenido una temporada algo irregular antes de la celebración de los juegos olímpicos, ganando el campeonato de sudamérica.
grael and ferreira had a mixed season prior to the olympic games in august, but notched up a win at the star south american championship in their list of achievements.

aunque esta era sólo su segunda edición de vuelta al mundo, grael y su equipo se impusieron en cinco etapas y lograron ocho podios de diez posibles.
it was only his second volvo ocean race, yet grael and his team were first home on five legs, finishing on the podium eight times out of ten total legs in the race.

una ventaja que podía haber sido mayor de no haber sufrido problemas en los cambios de vela en el tramo final, que según grael ralentizaron su marcha.
the lead could have been more but for problems with some sail changes towards the finish, which grael felt had slowed them up.

en resumen, torben grael ha demostrado suficientes méritos como para hacerse merecedor del isaf rolex world sailor of the year 2009, y podemos estar seguros de que continuará haciendo historia.
all in all, torben grael has proven himself more than worthy of the prestigious title of isaf rolex world sailor of the year 2009, and one can surely expect great things to come as grael continues to make history.

en 1996, en juegos olímpicos de atlanta 1996, borges se convierte en el primer brasileño en conseguir tres medallas en los juegos olímpicos, una hazaña lograda por torben grael en mismos juegos.
=== 1996: two olympic medals ===borges participated in the 1996 summer olympics in atlanta, and became the first brazilian to win three olympic medals, a feat achieved by torben grael in the same games.

el primero en cruzar la línea sería el “numbers”, un minuto por delante del “alfa romeo 3” de torben grael.
numbers cruised to victory one minute ahead of the torben grael-led alfa romeo 3 (nzl), having forced the pace in the race from start to finish.

finalmente la ganaron los líderes brasileros, marco grael y gabriel borges. luego se acortaron las regatas a 25 minutos y esto hizo que todas las regatas fueran disputadas hasta el final. marco y gabriel están navegando con su barco nuevo y han pasado las últimas semanas asegurándose que esté en perfectas condiciones para el campeonato.
the course was shortened down to 25 minutes per race and each of the next races was hotly contested to the finish. marco and gabriel are sailing in their new ship, and they have spent the past few weeks ensuring it is in great regatta condition.

al ser preguntado sobre cómo logró mantener el rendimiento de su equipo, grael declararía: “creo que mantener unido al equipo fue una de las claves de nuestra victoria. no existe una única razón del éxito, diría que fue una combinación de cosas.
when asked how difficult it was to maintain his team's constant performance, grael said, “there is no single reason why we were successful; i would say it was a combination of things. i think keeping the team together was one of the keys to our victory.