Je was op zoek naar: gran división (Spaans - Engels)

la gran división
the great division

tema: “la gran división”
subject: “the great divide.”

hay una gran división en el partido.
there's a serious split in the party.

y la gran división: la vida y la muerte.
change comes suddenly and unexpectedly, and so does death.

ha producido guerras y formas de gran división.
it has produced wars and ways of grand division.

existe una gran división de géneros dentro de la división digital.
however, while the icts offer a wide range of opportunities, they also contribute in widening the gap between those who have access to resources and those who don’t. there is a widening gender divide within the digital divide.

fue la primera gran división de la entrada en el mercado popular suv.
it was cadillac's first major entry into the popular suv market.

hoy en día hay una gran división entre lo que es llamado ciencia y religión.
nowadays there is a great divide between what is called science and what is called religion.

sin embargo, hay una gran división en la nación sobre cómo manejar esta situación.
yet, there is a great divide in the nation about how to handle this issue.

con ella, apareció la gran división social del trabajo, las castas sociales y el estado.
with it, the great social division of labor appeared, along with social classes and the state.

existe gran división de opiniones en torno a la cuestión del mantenimiento de la opción de no aplicación.
the issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.

a pesar de la gran división conceptual entre id e it-existen campos limitados que se solapan.
despite the large conceptual division between di and it—limited areas of overlap exist.

desde la gran división que se produjo en israel hasta los eventos relatados en estos capítulos transcurrieron cuatrocientos años.
four hundred years had passed since the great division in israel when the events recorded in this chapter transpired.

los estados están de acuerdo con el balance, pero existe una gran división con respecto a las soluciones a este problema.
the member states agree with the assessment of the problem, but are extremely divided as to how it should be solved.

ha llegado el momento para los países que en la gran división del mundo pertenecían a la antigua región ideológica del este de europa.
now it is the turn of countries that, in the great division of the world, belonged to the former ideological east of europe.

divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad
fire resisting divisions for high speed craft

a pesar de todo, se siguió observando una gran división entre las zonas rurales y las urbanas, incluso en países con buenas tasas.
yet a large rural-urban divide persisted even in countries that performed well.

señor presidente, la gran división en la votación de este informe en la comisión competente significa que la sra. swiebel no ha buscado una solución unificadora.
mr president, the major split in the vote on this report in the relevant committee must mean that mrs swiebel has not sought a unifying solution.

el informe de la comisión sobre genética humana fracasó el año pasado debido a la gran división existente en este parlamento en lo relativo a un marco ético para los avances biomédicos.
the report by the committee on human genetics foundered last year due to the great division in this parliament concerning an ethical framework for biomedical developments.

a causa de la gran división que existe en la iglesia hoy, particularmente sobre temas como el aborto o la ordenación de homosexuales, es muy difícil hacer lo que pablo nos pide.
given the sharp divide in the church today, particularly over such issues as abortion and the ordination of homosexuals, it is very difficult to do what paul calls us to do.