Je was op zoek naar: grantiza (Spaans - Engels)

grantiza
guarantees

en particular, el reglamento grantiza que:
in itself, such authorization of a third party to exploit the patent or any other industrial property right is not caught by article 85(1).

el cambio automático día/noche y su luz infrarroja integrada grantiza que ningún visitante permanecerá en la oscuridad.
automatic day/night switchover and an integrated system of infrared lighting ensure that no visitors are kept in the dark.

el primer enfoque se basa en un solucionador directo y por lo tanto grantiza solidez para la más amplia gama posible de problemas, incluyendo los que afectan a superficies libres complejas y a la viscoelasticidad.
the first approach is based on a direct solver, and therefore guarantees robustness for the widest possible range ot problems, including those involving complex tree sur­ faces and visco­elasticity.

en virtud de la segunda enmienda, ya aceptada en primera lectura, se grantiza la calidad incontestable de los mecanismos de control y se insiste en la importancia incontestable del asesoramiento que se presta a la comu nidad europea en cada caso.
the subject we are pre sently discussing is of concern to us all, and it has been highlighted here tonight because of the recent tragedy off the shetlands. to some extent, the fact that that disaster occurred when it did and is highlighted here tonight is perhaps taken in the wrong proportions.

el programa force, como etapa previa al estudio de eurostat, grantiza la creación, el perfeccionamiento y la actualización de un panel de control permanente de la formación profesional continua, que responde a las necesidades de comparabilidad.
establishing a proposal on the content of the survey;