Je was op zoek naar: gravando (Spaans - Engels)

porque estamos gravando continuamente el factor trabajo.
because we constantly penalize the labour factor.

operaciones que los estados miembros pueden seguir gravando
transactions which member states may continue to tax

parte a - operaciones que los estados miembros pueden seguir gravando
part a — transactions which member states may continue to tax

varios países están asimismo gravando el depósito de desechos en vertederos.
several countries are also taxing wastes deposited in landfills.

parte a - operaciones que los estados miembros pueden seguir gravando
part a — transactions which member states may continue to tax

se propone como un impuesto de tipo directo gravando el ingreso con una tasa uniforme.
it is proposed as a direct tax applying a uniform rate to income.

se observó que alguien adentro del vehículo estaba gravando el edificio utilizando su celular.
a person inside the car was observed filming the office with his mobile phone.

el imperio de sumatran de srivijaya prosperó interceptando y gravando las naves en sus aguas territoriales.
the sumatran empire of srivijaya prospered by intercepting and taxing ships in its territorial waters.

aquí se ve cómo actúa un mecanismo perverso que poco a poco irá gravando la factura de la moneda única.
we see at work here the perverse spiral which has progressively swollen the bill for the single currency.

no vacilo en decir que encontraremos esos recursos gravando los beneficios excesivos provenientes de la especulación y las utilidades.
i do not hesitate to say that we will find these resources by taxing excessive gains from speculation and profits.

austria y finlandia pueden continuar gravando ciertas transacciones que de otro modo estarían exentas conforme a la sexta directiva.
austria and finland may continue to tax certain transactions which would normally be exempt under the sixth directive.

bloqueando la deducción del impuesto soportado, el iva, de hecho, está gravando los servicios financieros y de seguros.
by blocking input tax deduction, vat is actually taxing financial and insurance services.

el régimen fiscal debe servir para combatir la volatilidad de los mercados financieros y la renta, gravando los productos y las rentas financieras.
taxation should combat the volatility of the financial markets and government stocks by taxing financial products and revenues.

hoy en día, los gobiernos buscan la facilidad gravando a quienes contaminan, sin buscar otras alternativas más creadoras de valor para la sociedad.
governments these days are taking the easy way out, for example by taxing polluters, without looking for other alternatives that create more value for society.

en lugar de ello, los ingresos deberían recaudarse limitando las desgravaciones a las empresas privadas, gravando la especulación financiera y luchando contra la evasión fiscal.
instead, revenue should be raised through limiting tax breaks for private corporations, taxing financial speculation and addressing tax evasion.

pues seguimos siendo de la opinión de que no puede se puede admitir introducir ahora en los peajes un componente que refleje los costes externos, gravando unilateralmente a los camiones.
we maintain that it is unacceptable to introduce a cost component into toll charges now to cover external costs, payable only by heavy goods vehicles.

en efecto, los recortes de hoy, serán absorbidos mañana por la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, cuya resolución seguirá gravando fuertemente nuestras arcas en los próximos años.
the fact is that what we save today will be swallowed up by the bse crisis tomorrow, and resolving that crisis will continue to be a drain on our resources for years to come.

las operaciones que los estados miembros continúen gravando en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 28 de la directiva 77/388/cee,
transactions which member states continue to subject to tax pursuant to article 28 (3) (a) of directive 77/388/eec,

de hecho, considero que no debemos exagerar con los controles de los movimientos financieros, aunque sean justos, gravando estos movimientos de dinero con regulaciones demasiado estrictas que no hacen más que poner trabas.
indeed, i feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.

a) las autoridades fiscales de dos países siguieron gravando al oops con impuestos directos y derechos de aduana; las sumas por cobrar de autoridades fiscales ascienden a 13,9 millones de dólares.
(a) two tax authorities had continued to subject unrwa to direct taxes and customs duties; amounts due from tax authorities totalled $13.9 million.