Je was op zoek naar: guardarme (Spaans - Engels)

no quiero guardarme un solo detalle.
je désire tout raconter a ces messieurs.

guardarme ese lugar para tu madre terrenal.
for your earthly mother.

¿te importaría guardarme la maleta un minuto?
would you mind watching my suitcase for a minute?

¿pueden guardarme el equipaje cuando deje la habitación?
can you keep my luggage when i leave the room?

¡ay, subterránea morada que siempre más ha de guardarme!
always something new, always and always, until it is all over.

guardar los acuerdos del tiempo con mí. no guardarme el esperar.
keep time agreements with me. don’t keep me waiting.

era apenas la cosa para alzar mi nivel del azúcar y para guardarme fuerza completa que iba al bloque siguiente.
it was just the thing to boost my sugar level and keep me going full force to the next block.

no sé si ya lo dije antes o no. debo haberlo dicho, porque no tengo el temperamento de guardarme nada.
i do not know whether i said this earlier or not. i must have said it, because i do not have the temperament to keep everything within.

todo el esto i rápido y ruega al creador que él conteste a mis rezos. guardarme por favor y minar en sus rezos.
all this i fast and pray to the creator that he answers my prayers. please keep me and mine in your prayers.

en mis relaciones con el parlamento siempre trato de poner todas las cartas sobre la mesa, sin guardarme ninguna en la manga.
in my dealings with parliament i always try to play with a very open hand. i do not keep my cards close to my chest.

no puedo guardarme nada para mí mismo. es por eso que les estoy revelando mi propio ejemplo personal, con el objeto de convencerles de la realidad.
i cannot keep anything to myself. therefore, i am revealing to you my own personal example, in order to convince you of the reality.

hermanos y hermanas: desde que acepté al señor, me he esforzado mucho por limpiar mi ser y guardarme puro.
brothers and sisters, since i accepted the lord, i really tried hard to cleanse myself and to keep myself pure.

no parece que nadie más en todo el tren se haya percatado de la escena. me da vergüenza guardarme la imagen sólo para mí. al cabo de unas semanas recorro a pie el mismo paisaje llano a lo largo del pequeño río angstel, no muy lejos de Ámsterdam.
i feel slightly embarrassed at keeping the image to myself. a few weeks later i walk through the same flat landscape, along the small river angstel, not far from amsterdam.

13. puede guardarme del temor del futuro: y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán (mateo 24:5, 35).
13. it can keep me from fearing the future: "and ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet....heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away" (matthew 24:6,35).