Je was op zoek naar: guarecer (Spaans - Engels)

la puesta en práctica del concepto de zona humanitaria segura permitió guarecer a las poblaciones de los combates y facilitó el despliegue de las organizaciones humanitarias.
the translation into reality of the concept of a safe humanitarian zone made it possible to shelter the population from combat and for humanitarian organizations to conduct activities.

Éste incluiría enviar a los jóvenes a buscar secciones de techos , que puedan ser usadas como una cubierta temporal para refugios en donde se puedan guarecer de la lluvia los sobrevivientes .
this would include sending teenagers out to locate section of siding or roof tops to be used for temporary lean-to's, to keep survivors out of the rain.

qué pasos tendrían que dar los gobiernos para guarecer a un pueblo desplazado y presa de la ira ? desocupar ciudades , para llevar adónde a los residentes ?
what steps are the governments to take to accommodate a displaced and angry populace?

por otra parte, aunque existen naranjos y limoneros de pequeña talla, fáciles de guarecer en casa, los cítricos no soportan la falta de sol y el calor seco de los departamentos modernos.
on the other hand, even if there are small size orange and lemon trees, which can be easily sheltered inside the house, citrus fruits do not endure the lack of sun and the dry warmth of modern flats.

al momento de escribir esta nota, la municipalidad de rada tilly estaba construyendo un refugio en la parte más alta de la meseta junto con un mini centro de interpretación, que servirá para guarecer al turista que visite la reserva natural durante los días de viento.
at the moment of writing this article, the municipality of rada tilly was building a refuge in the highest part of the plateau along with a mini interpretation center that will shelter tourists visiting the reserve on windy days.

asegúrese de que la dieta contenga vitaminas y harina de huesos, y que la tortuga pase varias horas al día con luz solar sin filtrar (con una zona de sombra accesible para que la tortuga se pueda guarecer si necesario).
make sure vitamins and bone meal are added to the diet and that the turtle is placed in unfiltered sunlight for several hours each day (a shaded area must be provided when placing the turtle in the sun).

a saber, llegué a oír las esquelas de mucha gente que se había negado a seguir los cursos de asesoría de idaki. me arrepentí enormemente ya que sentí que debiera haber insistido hasta que cambiaran de idea, o que mi estado de vida no había estado representando adecuadamente lo que podían guarecer a la gente los cursos de asesoría.
i regretted enormously as i felt i should have insisted until they changed their minds, or my state of life had not been properly representing what the counseling courses could provide to people.