Je was op zoek naar: gullah (Spaans - Engels)

gullah
gullah

son los gullah.
this is gullah.

muchos la consideran el centro de la cultura gullah.
many people consider this the centre of gullah culture.

se introdujeron estos productos porque los gullah sabían cultivarlos.
these products were brought forth due to the knowledge of their cultivation that the gullahs had.

estos pioneros de gullah construyeron sus propios asentamientos basados en la agricultura de maíz y arroz.
the gullah pioneers built their own settlements based on rice and corn agriculture.

se ha negado a los gullah y a los geechee la posibilidad de recibir educación en idioma gullah.
gullahs and geechees have been denied any education in the gullah language.

7. durante el período de la esclavitud los gullah y los geechees no estaban autorizados a escribir o leer.
7. during enslavement, gullahs and geechees were not allowed to write or read.

15. la coalición de los gullah y los geechee trata en la actualidad de recaudar fondos para rehabilitar sus tierras.
15. the gullah/geechee sea island coalition is currently working to obtain funds for land reclamation.

8. los gullah y los geechee incluso se unieron a pueblos indígenas americanos en un intento de defenderse de las graves violaciones de sus derechos.
8. gullahs and geechees even joined forces with indigenous or native american peoples in their efforts to take a stand against the gross violations of their rights.

2. los antepasados de los gullah fueron cautivos de los traficantes de esclavos británicos, quienes los trajeron secuestrados desde el continente africano durante el período de esclavitud.
2. the ancestors of the gullah were the captives of british enslavers who kidnapped them from the african continent during the transatlantic slavery system period.

1. se presenta esta exposición en nombre de los patriarcas y custodios de la cultura de los gullah y de los sea islands geechee de los estados unidos y de la coalición de los gullah y de los sea islands geechee.
page 1. this statement is made on behalf of the elders and culture keepers of the gullah/geechee sea islands of the united states and the gullah/geechee sea island coalition.

mientras tanto, carol menke y su esposo dennis gullah dicen que estuvieran sin hogar si no hubieran encontrado un hogar en vernon. gullah perdió su negocio y ha acumulado altas cuentas médicas por dos cirugías recientes.
meanwhile, carol menke and her husband dennis gullah say they would have been homeless if they had not found a home in vernon. gullah lost his business and recently underwent two surgeries that racked up high medical bills.

como los gullah fueron enviados a islas aisladas donde tenían un contacto mínimo con la cultura de origen inglés, los africanos procedentes de grupos étnicos diversos que hablaban diferentes idiomas y tenían distintos ritos espirituales se mezclaron para formar una nueva cultura con un idioma propio.
because they were on isolated islands where the gullahs had minimal contact with anglo culture, africans that came from various ethnic groups and who spoke different tongues and had different spiritual rituals were able to combine these and form a new culture with its own language.

14. los gullah se dirigieron al gobierno de los estados unidos solicitando información sobre el procedimiento a seguir para que su territorio fuera declarado patrimonio de la humanidad; la respuesta fue que debido a los requisitos exigidos por los estados unidos ello sería imposible.
14. the gullah approached the united states government to find out what would be needed to designate their home a world heritage site; they were told that due to the parameters that the united states has set, that would be impossible.

12. durante la guerra civil el general sherman dictó la orden de campo especial nº 15 por la que declaró que las islas quedarían reservadas a los gullah exclusivamente, "sometidos sólo a la autoridad militar de los estados unidos y las leyes del congreso ".
12. during the civil war, general sherman issued special field order 15 which declared that the islands would be reserved for the gullah alone, united states military authority and the acts of congress ...