Je was op zoek naar: hablo en voz baja para que nadie pu??diera oirlo (Spaans - Engels)

esto la hizo retorcerse; le seguí hablando en voz baja para que nadie, solo ella escuchara.
this made her writhe; and i followed her up in a voice so low that nobody else heard me, but i made her hear me distinctly.

ella habló en voz baja para que me fuera acercando y escuchara atentamente.
she spoke quietly as if to draw me closer and i listened intently.

ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
they spoke quietly so as not to wake the baby.

noveno, hable en voz baja.
ninth, speak softly.

esta oración no es simplemente murmurada en voz baja; se grita para que se oiga bien.
this prayer was not simply murmured under his breath; it was cried out so that people could hear it well.

y cantarla en voz baja para siete señores, entre otros setecientos mil,
and sing it in a lower voice to seven gentlemen, between seven hundred thousand others,

y luego les habla en voz baja a los que están pacientemente buscando su voluntad.
and then he whispers to those who are patiently seeking his will.

de piel curtida, habla en voz baja y rápidamente.
with weather-beaten skin, he speaks quickly and in a low voice.

y quien habló en este sentido lo hizo en voz baja.
and those who did speak spoke in a whisper.

"el periódico habla en voz baja de lo eterno"
"the newspaper speaks in a low voice of the eternal"

hasta altas horas de la noche estoy despierto estudiando el programa de estudios, y en voz baja oro para que me toque un buen examinador.
final exams bring a lot of stress and anxiety. i stay awake late into the night to get through the curriculum, and pray quietly for a reasonable examiner.

omar nos mira y dice en voz baja, como para que nadie se despierte: “yo apuro el regreso para que cada uno vuelva a su morada lo antes posible después de este hermoso día de excursión.
omar looks at us and whispers: “i speed up on the way back for everybody to return to their homes as soon as possible after this beautiful tour.

normalmente es necesario usar muchos otros métodos de campaña para persuadir a un gobierno de escuchar seriamente esas palabras dichas en voz baja para que realice la acción deseada.
it is usually necessary to use many other campaigning methods to persuade a government to listen seriously to those quiet words and take the desired action.

ahora jesús habla en voz baja a nuestra señora, y nuestra señora asienta.
now jesus is murmuring to our lady, and our lady is nodding.

el mundo se calla o habla en voz baja sobre los actos de violencia en los países bálticos.
however, since you insist, i will communicate your request to the president so that we can look into it, and if it is confirmed the minutes will be amended accordingly.

hilal habla en voz baja, pero la acústica de la iglesia es tan perfecta que todo lo que dice parece hacer eco a lo largo de las cuatro esquinas.
hilal speaks softly but the acoustics of the church are so perfect that everything she says seems to echo throughout the four corners.

en cualquier modo, pidió disculpas en voz baja, dijo que me llevaría hasta la autopista para que me bajara allí – cosa que hizo – y luego siguió su camino.
in any case, he apologized quietly, said that he would drop me off back at the main road – which he did – and then went on his way.

cuando vino a la casa se sentó y habló en voz baja con mi hermana y conmigo sobre nuestro jardín y tratamos de darle jitomates, pero ella nos explicó que no aceptaba regalos.
when she came to the house she sat and talked quietly with my sister and i about our garden and we tried to give her tomatoes, but she explained that she did not accept gifts.

-sí -dije en voz baja, para que leah no me oyese al principio creí que era piloto. pero es imposible que un perro ría, y estoy segura de haber oído una risa muy extraña.
"i did," said i, dropping my voice, so that leah, who was still polishing the panes, could not hear me, "and at first i thought it was pilot: but pilot cannot laugh; and i am certain i heard a laugh, and a strange one."

algunos miembros sunitas del gobierno han sugerido en voz baja que las elecciones se suspendan, hasta que se tranquilicen las cosas en lugares como fallujah, y para darles más tiempo a los partidos sunitas para que se anoten y para que alienten a sus seguidores a votarlos.
some members of the iraqi government have quietly aired a suggestion that there should be a delay, to let the dust settle in places such as fallujah and to give more sunni parties a chance to register themselves and encourage their would-be supporters to vote.