Je was op zoek naar: habra quien te acompañe (Spaans - Engels)

14 si el derriba, no hay quien edifique; encerrara al hombre, y no habra quien le abra.
14 behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.

habrá quien diga que es para seguridad biométrica.
some people will say it's for biometric security.

habrá quien piense que se trata de masoquismo.
some people may think it is pure masochism.

habrá quien prefiera un tranquilo recorrido por un museo.
maybe your tastes lie in a quiet browse through a museum.

hágales saber que habrá quien los cuide y los quiera.
let them know that they will always be taken care of and loved.

y en particular de francia. habrá quien diga que estamos acostumbrados.
on the strange reflex of part of the international community and, in particular, of france. we should be used to it, of course, nonetheless– this minister of foreign affairs who offers a dictatorship in its last gasp the «savoir-faire» of france’s «security forces».

arrebataré y no habrá quien libre. 15 me iré y volveré a mi lugar
15 i will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

habrá quien afirme que europa siempre hace demasiado poco, demasiado tarde.
others will claim europe always does too little, too late.

le digo esto porque habrá quien le aconseje que se mantenga firme y no haga concesiones.
i am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.

siempre habrá quien busque la forma de burlar los reglamentos, los códigos y demás.
people will always look for ways of circumventing regulations, codes and so on.

"en majadas se convertirán; dormirán allí, y no habrá quien los espante.
which lie down, and no one will make them afraid.

2:5 por tanto, no habrá quien a suerte reparta heredades en la congregación de jehová.
2:5 therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the lord.

1 ¡llama, pues! ¿habrá quien te responda? ¿a cuál de los santos vas a dirigirte?
1 give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?

14 he aquí, él derribará, y no será edificado:encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
14 behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

29y palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos: y nunca serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
29 and you will grope at noon, as the blind man gropes in darkness , and you will not prosper in your ways; but you shall only be oppressed and robbed continually, with none to save you.

habrá quien te diga que esta salsa es pesada, pero como mi mamá dice siempre: 'no es la salsa bernesa lo que engorda a la gente, sino lo que comen con la salsa'.
some people will tell you that this sauce is heavy, but as my mom always says, 'it is not the béarnaise sauce that makes people fat, but rather what they eat with the sauce.

todos sabemos que, por ahí fuera, habrá quienes afirmen que, hagamos lo que hagamos, no será suficiente.
we all know that there will be some out there who will argue that whatever we do it will not be enough.