Je was op zoek naar: hace constar que (Spaans - Engels)

hace constar que:
witnesseth that:

por medio de la presente se hace constar que
this is to certify, that.

el comité hace constar que hay dos puntos 2.
there are two paragraphs numbered 5.2..

hace constar que el fenómeno de la delincuencia organizada
notes that organized crime:

quiero hacer constar que, según
but we must be able to afford this.

quiero hacer constar que es importante.
debates of the european parliament

la comisión hace constar que ese informe aún no se ha presentado.
the committee points out that this report has not yet been submitted.

hernÁndez bataller hace constar que no dispone del documento en español.
however, mr hernández bataller noted that he had not received the document in spanish.

la comisión hace constar que ese informe aún no se ha presentado (párr.
the committee points out that the report has not yet been submitted (para.

el párrafo 6 de la resolución hace constar que la junta de gobernadores:
paragraph 6 of the resolution records that the board of governors:

osman hace constar que esta muerte fue la de josué y no la de moisés.
osman evinces that this death was that of joshua and not moses.

a este respecto, el tribunal de primera instancia hace constar que, en respuesta a la
the court observes in that regard that the applicant stated, in response to the first question, that it did not have to have any legal basis to justify writing to the argentinian football association and, in response to the second question, that it did not have the information requested; instead of replying to the third question, it offered to give general oral explanations; and it did not provide at all the

el secretario general de la universidad de jordania hace constar que dona rima mohammad a. albashir
the registrar general of the university of jordan testifies that miss rima mohammad a. albashir

respecto a los territorios correspondientes al objetivo n° 1, la comisión hace constar que:
as regards objective 1 regions, the commission notes that: (i) stated needs were greatly in excess of available funds;

el infrascrito titular de la unidad de antecedentes penales hace constar que conforme los registros respectivos a
the undersigned holder of the criminal records unit certifies that according to the respective records to

la comisión de derechos de la mujer hace constar que la modificación propuesta conduce a desvirtuar la directiva.
the committee on women's rights finds that the proposed amendment would water down the directive.

asimismo, se hace constar que las relaciones que el comité mantiene con el grupo de enlace no son exclusivas.
it was also affirmed that the committee's relations with the liaison group were not exclusive.

4.3 el estado parte hace constar que el sr. diabasana disponía de diversos recursos que no ha utilizado.
4.3 the state party argues that several appeal procedures were available to d., and that he did not use them.

sin embargo, no se menciona en el acta, en la que sólo se hace constar que estaba en la sala y que no voté.
however, it was not mentioned in the minutes, apart from the comment that i was in the chamber and was not voting.

al mismo tiempo, se hace constar que todavía les queda trabajo por realizar para cumplir los criterios políticos de copenhague.
at the same time, it is noted that there is still work to be done on the road towards fulfilling the political copenhagen criterion.