Je was op zoek naar: hace constar que a la fecha de (Spaans - Engels)

hace constar que:
witnesseth that:

en la que constará la fecha de su presentación.
art. 59 must be applied in favor of the defendant.

hace constar que el fenómeno de la delincuencia organizada
notes that organized crime:

en el duplicado deberá constar la fecha de expedición del certificado original.
the duplicate shall bear the date of the original licence.

osman hace constar que esta muerte fue la de josué y no la de moisés.
osman evinces that this death was that of joshua and not moses.

por medio de la presente se hace constar que
this is to certify, that.

el comité hace constar que hay dos puntos 2.
there are two paragraphs numbered 5.2..

el comité hace constar que la creación de empleos ha sido menor en 1990 y que ha habido
ec 121989, point 2.1.126 commission proposal: oj c 109, 3.5.1990; com(90) 95; bull.

la comisión de derechos de la mujer hace constar que la modificación propuesta conduce a desvirtuar la directiva.
the committee on women's rights finds that the proposed amendment would water down the directive.

hace constar que la importante producción de biocarburantes de primera generación es una de las causas de la inseguridad alimentaria.
notes that large-scale production of first-generation biofuels is one of the causes of food insecurity.

el secretario general de la universidad de jordania hace constar que dona rima mohammad a. albashir
the registrar general of the university of jordan testifies that miss rima mohammad a. albashir

el infrascrito titular de la unidad de antecedentes penales hace constar que conforme los registros respectivos a
the undersigned holder of the criminal records unit certifies that according to the respective records to

a este respecto, el tribunal de primera instancia hace constar que, aun cuando la decisión impugnada
the contested decision was adopted following a procedure initiated under article 93(2) of the treaty.

el comité hace constar que la ausencia de una definición adecuada y específica de la tortura dificulta la plena aplicación de la convención.
89. the committee observes that the lack of an appropriate and specific definition of torture makes the full application of the convention difficult.

12 la comisión hace constar que los documentos aportados por la demandante no permiten concluir que la suspensión de la ejecución solicitada sea urgente.
the commission observes that the documents supplied by the applicant do not demonstrate the urgency of the suspension of enforcement applied for.

21. el grupo de trabajo hace constar que recibió respuestas a 54 de sus 156 llamamientos, lo que equivale a un 34,62%.
21. the working group notes that 54 of its 156 urgent appeals were replied to, which amounts to 34.62 per cent.

sin embargo, no se menciona en el acta, en la que sólo se hace constar que estaba en la sala y que no voté.
however, it was not mentioned in the minutes, apart from the comment that i was in the chamber and was not voting.

al mismo tiempo, se hace constar que todavía les queda trabajo por realizar para cumplir los criterios políticos de copenhague.
at the same time, it is noted that there is still work to be done on the road towards fulfilling the political copenhagen criterion.

señora presidenta, en la página 20 del acta se hace constar que he apoyado al sr. dupuis.
madam president, on page 20 of the minutes, it is announced that i spoke in support of mr dupuis.

el comité hace constar que no se cumplen las condiciones prescritas en el apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la convención.
the committee therefore finds that the conditions stipulated in article 22, paragraph 5 (b), of the convention have not been met.