Je was op zoek naar: hacer hipótesis (Spaans - Engels)

hipótesis
hypothesis

hipótesis:
assumption:

iv. hipÓtesis
iv. assumptions

hipótesis presupuestarias
budgetary assumptions

hipótesis genética.
genetic hypothesis.

sólo nos resta hacer una de las dos hipótesis posibles.
we are left with but one of two possible suppositions.

al hacer hipótesis, no te hace muy popular en las fiestas del club.
by making assumption, doesn't make you very popular at club parties.

es muy fácil saltar conclusiones y hacer conexiones en base a hipótesis.
it is quite easy to jump to conclusions and make connections based on assumptions.

se puede hacer la hipótesis optimista de que tras la recesión, lo conseguirán.
hypothetically - and optimistically - it is possible that they will manage after the recession.

hipótesis de base («no hacer nada»);
baseline scenario ("do nothing");

sin embargo, es imposible no hacer hipótesis cargadas de preocupación por un eventual mayor endurecimiento del gobierno.
it’s impossible, however, not to weave hypotheses laden with concern over a possible further hardening of the government.

en la actualidad existen métodos que permiten hacer hipótesis certeras acerca del espacio de la distribución de las especies.
currently, there are some methods that allow to carry out spatially explicit accurate hypothesis about thegeographical distribution of the species.

aprender es tener el derecho a equivocarse, es hacer hipótesis, es intentar entender, si posible, sin la ayuda del diccionario.
learning is to have the right to make mistakes, to form hypotheses, to try to understand, if possible, without a dictionary.

la elección de una tasa de actualización supone hacer hipótesis, siempre simplificadoras porque todo no se puede cuantificar y numerosos factores pueden cambiar con el tiempo.
the choice of a discount rate implies making hypotheses; these are always simplistic, because not everything can be quantified and many factors can change over time.

") persuadió a muchos psicólogos interesados en el aprendizaje animal que era más productivo enfocarse en la conducta misma en vez de usarla para hacer hipótesis acerca de estados mentales.
", persuaded many psychologists interested in animal learning that it was more productive to focus on the behavior itself rather than using it to make hypotheses about mental states.

la comisión considera que la unami debería hacer hipótesis presupuestarias teniendo en cuenta el entorno que prevalece, las tendencias de gastos y un análisis de las causas de las diferencias entre las consignaciones y los gastos efectivos.
the committee is of the view that unami should make budgetary assumptions taking into account the prevailing environment, expenditure trends and an analysis of the causes of variances between appropriations and actual expenditures.

las metas intelectuales tratan las disposiciones, o sea los hábitos mentales, que ayudan a niños a captar el sentido de sus experiencias, formar teorías sobre relaciones de causa y efecto y hacer hipótesis sobre explicaciones posibles de sus observaciones, además de analizar y sintetizar la información que esté a su alcance.
intellectual goals address dispositions, or habits of mind, that help children to make sense of their experiences, to theorize about cause-effect relationships, to hypothesize possible explanations to account for observations, and to analyze and synthesize whatever information is available.

es tentador hacer hipótesis que por lo menos algunas de estas seductivas señales fueron verdaderamente de et, y que se desaparecieron del éter cuando los extraterrestres apagaron sus transmisores, o de otra manera se salieron del aire antes que pudiéramos verificar el mensaje, dijo el dr. seth shostak, científico de los programas públicos de seti.
"it's tempting to hypothesize that at least some of these seductive signals were truly from et and that they vanished from the ether when the extraterrestrials turned off their transmitters or otherwise went off air before we could verify the message," said dr seth shostak , seti's public programs scientist.