Je was op zoek naar: haciéndome (Spaans - Engels)

haciéndome una experta
becoming an expert

haciéndome preguntas embarazosas.
me embarrassing questions.

pero él continuaba haciéndome así.
but he was still going like this.

¿estoy haciéndome de enemigos?
what to do?

su nota me dejó haciéndome preguntas.
his note got me asking q's.

haciéndome vivir en alma y cuerpo.
abiding in my spiritual and my physical being.

todavía haciéndome no puedo ser superado
still doing me i can’t be outdone

equivocadamente pensamos, dios esta haciéndome sufrir.
we mistakenly think, “god is making me suffer.”

las miles de personas siguen haciéndome reverencias.
the thousands of people remain in reverence of me.

que paseaba por los alrededores, haciéndome el artista.
i was walking around pretending to be an artist.

más tarde hemos ido los dos, alexandra haciéndome de guía.
later we both have gone, alexandra guiding.

lo hice y terminé haciéndome amigo de varios otros voluntarios.
i did — and wound up making friends with several other volunteers.

más tarde fui haciéndome con el avión hasta corregir aceptablemente las desviaciones.
later i assumed control of the plane until i was able to correct the deviations sufficiently.

pero entonces pensé en lo débil que había sido haciéndome aquello sin ningún motivo.
but then i thought about how lame it was to do something like that to myself for no good reason.

antes de que pueda concluir mi raciocinio, ya me interrumpe haciéndome una nueva pregunta.
before i can conclude my reasoning, he interrupts me and asks another question.

a un comienzo como éste nada puede seguirle. no me angustie haciéndome oír más sobre este asunto.
such a beginning as this cannot be followed by any thing.-- do not let me be pained by hearing any thing more on the subject."

señora presidenta, haciéndome eco de la preocupación que acaban de manifestar la sra.figueiredo, la sra.
madam president, i should like to respond to the concerns expressed earlier by mrs figueiredo, and by the secretary of state, mrs torres marques and the minister, mr cunha, following the very serious natural disasters which have stricken the northern region of portugal.

haciéndome eco del señor caspary, hay toda una serie de problemas relacionados con los derechos humanos y otros asuntos.
to echo mr caspary, there are a whole series of human rights and other problems.

he enviado los correspondientes telegramas de pésame y solidaridad a los gobiernos respectivos, haciéndome intérprete del sentir de esta asamblea.
i have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this house.

señora presidenta, quisiera comenzar haciéndome eco de los comentarios de mis colegas gallegos, y diciendo que apoyaré todas sus iniciativas.
madam president, i would like to begin by echoing the comments made by my fellow members from galicia and to say that i shall support all their initiatives.