Je was op zoek naar: hakaniemi (Spaans - Engels)

hakaniemi desde la otra orilla.
hakaniemi from across the water: you know, from this angle, it looks like the end of that rainbow must be very close to thisisfinland’s offices.

sirve a los distritos de hakaniemi y kallio en el centro de helsinki.
it serves the central helsinki districts of hakaniemi and kallio.

un ferry y transportes acuáticos llevan a los visitantes a la isla en el verano desde kauppatori y hakaniemi.
a ferry and water buses take visitors to the island summertime from the kauppatori and hakaniemi.

situado en el mercado de productores interior de hakaniemi, satumarja ofrece una variedad inigualable de productos alimenticios orgánicos recién salidos de la granja.
located in the indoor farmers market in hakaniemi, satumarja offers an unmatched variety of farm-fresh organic food products.

en la plaza del mercado más saturada de turistas del centro de helsinki, el mercado al aire libre de hakaniemi te brinda la oportunidad de tomar un café dentro de una carpa.
the hakaniemi outdoor market offers the opportunity to take a coffee break inside a café tent.

en ruohonjuuri se puede encontrar todo lo necesario para una sabrosa cena vegana y un montón de opciones para la cocina orgánica. tienen tiendas en todo finlandia, pero en helsinki se pueden encontrar por ejemplo en kamppi y hakaniemi.
you can find everything you need for tasty vegan cooking and lots of choice for organic cooking from ruohonjuuri. they have stores all around finland, but in helsinki you can find one for example from kamppi and hakaniemi.

es una pequeña sauna pública en la ribera del hakaniemi, en helsinki. se trata de un nuevo concepto urbano para los amantes del baño donde se organizan diferentes eventos culturales, desde recitales de poesía hasta conferencias.
it’s a small public sauna on the helsinki waterfront, in hakaniemi. a new urban concept for bathing enthusiasts where different cultural events are organized, from poetry recitals to lectures.

hallarás otra zona perfecta en toinen linja, un parque cercano al teatro de la ciudad de helsinki. los chavales del barrio sienten especial predilección por este, al que se accede fácilmente en cualquiera de los tranvías o buses que cruzan el nudo de transportes de hakaniemi.
you’ll find another good spot on toinen linja, in a park near the helsinki city theatre. it’s especially popular with the neighbourhood kids and easily accessible by any tram or bus that goes through the hakaniemi transportation hub.

para descubrir kallio puedes empezar por la plaza del mercado de hakaniemi. se trata de un singular mercado centenario que vende de todo; desde verduras, pescado y pan recién hecho, hasta joyas y sellos vintage.
an exploration of kallio can start at the market square of hakaniemi. its distinctive feature is a century-old market hall that sells everything from vegetables, fish and freshly baked bread to jewellery, clothing and vintage stamps.

en invierno es posible acceder a la tranquila isla de korkeasaari por una pasarela, desde la última parada de autobús de la línea 16 (que los visitantes pueden tomar desde la plaza de la estación), o desde la estación de metro de kulosaari. korkeasaari se vuelve mucho más popular en verano, cuando los barcos también circulan regularmente hasta el zoológico desde los muelles de la plaza del mercado y de la plaza de hakaniemi (del 1 de mayo al 30 de septiembre).
in winter the peaceful island can be reached by footbridge from the terminus of bus 16, which visitors can catch in railway square or by kulosaari metro station. korkeasaari becomes much more popular in summer, when boats also run regularly to the zoo from the market square and hakaniemi square (1 may–30 september).