Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cuando hammurabi escribió su código en la piedra de esta tierra, la ley pasó a ser la base del desarrollo de la civilización.
when hammurabi sculpted his code on the stone of this land, law became the basis of the development of civilization.
después, los reyes de babilonia y asiria pretendieron que hammurabi y los otros reyes de la i dinastía de babilonia habían sido sus antepasados.
later kings of both babylon and assyria claimed hammurabi and the other kings of the 1st dynasty of babylon as their ancestors.
aun así, hammurabi estaba evidentemente de acuerdo en que a las personas nobles se les debía dar su libertad, tanto en mesopotamia como especialmente en egipto.
yet, hammurabi evidently did agree that noble persons should be given their liberty, both in mesopotamia, and especially in egypt.
al hacerlo, descubrimos algo que probablemente hammurabi ya sabía: la rendición de cuentas solo tiene sentido si los poderosos pueden ser llamados a responsabilizarse.
in doing that, we found something that probably hammurabi already knew: accountability is only meaningful if the powerful can be brought into account.
"con el arma poderosa con la que marduk proclamó sus triunfos, el héroe hammurabi derrocó en la batalla a los ejércitos de eshnuna, subartu y gutium...
“with the powerful weapon with which marduk proclaimed his triumphs, the hero hammurabi overthrew in battle the armies of eshnuna, subartu and gutium...
a partir de la época de hammurabi (2000 b.c.) el estudio del hombre del él los cielos comenzó a asumir un carácter más científico.
from the time of hammurabi (2000 b.c.) man's study of he heavens began to assume a more scientific character.