Je was op zoek naar: hay que ser felices no perfectos (Spaans - Engels)

hay que ser justos
fairness

hay que ser claros.
we must be quite clear.

"hay que ser dichosos.
"we have to be happy.

¡hay que ser razonables!
we must keep a sense of proportion!

pero hay que ser un pelele
but you have to be

aquí hay que ser muy realista.
we need to be very, very realistic here.

obviamente, hay que ser razonable.
obviously, you have to be sensible.

pero también hay que ser equilibrados.
but we must also maintain a balance.

¡hay que ser consciente de ello!
we must be aware of this!

¿verdad que hay que ser perfectas?
“what do you want me to do for you?”, he asked.

¿hay que ser pesimista, por tanto?
should we be pessimistic then?

por ende, si queremos ser felices, no podemos tener expectativas.
so if we want to be happy, we cannot have any expectations.

tiene que ser feliz.
i’ll be late again.

“entendí que yo quería ser feliz, no rica.”
“entendí que yo quería ser feliz, no rica.”

ser feliz no depende del dinero,
to be happy doesn’t depend on money,

naci para ser feliz no para ser perfecto
born to be happy not to be

yo tengo derecho a ser feliz no te vayas lejos
you have the right to remain silent

porque ser feliz no implica estar sonriendo siempre o reír.
because being happy does not mean always smiling or laughing.

para ser feliz no se que hacer
can i make you an offer

"te prometo que serás feliz , no en este mundo , sino en el otro"
"i promise to make, you happy, not in this world, but in the next"