Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fuertes ráfagas de viento traspasaban las hendijas de las maderas detenidas en el tiempo, produciendo sonidos agudos, como si fueran los gritos de las almas atrapadas en esos barcos.
rough gusts of wind would go right through the cracks in the wood stationed in time, making high-pitched sounds, as if they were screams by souls trapped inside those ships.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
palomita mía, que te escondes en las hendijas de la peña y en los sitios secretos de las terrazas: déjame ver tu figura; hazme oír tu voz. porque dulce es tu voz y preciosa tu figura
o my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como testimonio de todo ello son, aún visibles al interno, las hendijas desde donde los soldados disparaban, y durante los trabajos de restauración emergieron armas que testimonian una vez más, la existencia en el pasado de soldados al interno de la vieja torre.
in fact, in the villa are still visible the ancient arrow slits the soldiers used to hit the enemies and many weapons have been found in the building.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el segundo también, en buena medida, aunque la declaración sobre derecho de acceso deja una hendija abierta.
the second as well, to a large extent, although the right of access statement leaves a loophole.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: