Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
organizaciones radicales negras como el pan african congress que ahora ensalzan a hani como un héroe popular, eran en realidad sus rivales.
radical black organizations such as the pan-african congress, which are now holding hani up as a people's hero, were actually his opponents.
la imaginación centroamericana está absorta hoy por un nuevo "héroe" popular contestatario del que no hablan los medios .
central american imagination is absorbed today with one "popular resistance hero" that the media never mention.
llamada así por el soldado, congresista y héroe popular estadounidense davy crockett, fue uno de los sistemas de armas nucleares más pequeños jamás construido.
named after american soldier, congressman, and folk hero davy crockett, it was one of the smallest nuclear weapon systems ever built.
el público, que no sólo tenía hambre de pan y papas sino también de la libertad de expresión, lo consideraba un cantante de música folclórica e incluso un héroe popular.
he was regarded as a troubadour, even a folk hero by an audience hungry not just for bread and potatoes, but also for freedom of expression.
cuando murió la semana pasada, después de yacer en coma durante ocho años, fue elogiado por la gente a la que precisamente despreciaba, y se convirtió en un trivial héroe popular.
when he died last week, after lying in a coma for eight years, he was eulogized by the very people he despised, and turned into a shallow folk hero.
una de las versiones cuenta que el shaka fue usado por primera vez en la década de 1940 como símbolo de bendición por un héroe popular hawaiano llamado hamana kalili de laie, a quien le faltaban los tres dedos del medio de su mano derecha debido a un incidente en un molino de azúcar.
one version claims that the shaka sign was first used in the 1940s as a symbol of blessing by a local hawaiian folk hero named hamana kalili from laie who happened to be missing the three middle fingers on his right hand due to a sugar mill incident.
=== héroes populares americanos ===además de paul bunyan y pecos bill, dorson consideraba "fakelore" al héroe popular norteamericano joe magarac.
==examples of fakelore=====american folk heroes===in addition to paul bunyan and pecos bill, dorson identified the american folk hero joe magarac as fakelore.
