Je was op zoek naar: heyndrickx (Spaans - Engels)

jeroom heyndrickx: ha cambiado mucho.
jeroom heyndrickx: much has changed.

heyndrickx: los próximos meses son cruciales.
heyndrickx: the coming months are crucial.

jin: he leído el artículo del padre heyndrickx.
jin: i have read father heyndrickx’s article.

heyndrickx: esos puntos han causado y siguen causando daños.
heyndrickx: those points caused and continue to cause harm.

heyndrickx: la santa sede sigue haciendo referencia a la estructura diocesana anterior a 1949.
heyndrickx: the holy see continues to make reference to the diocesan structure previous to 1949.

heyndrickx: en china hay una única iglesia, aunque dividida a veces de manera dolorosa.
heyndrickx: in china there is only one church, even if divided, at times in painful fashion.

cuando fui consagrado obispo conocí al padre jeroom heyndrickx que es un monumento vivo de la pasión por la iglesia china y por china.
when i was made a bishop, i came to know father jeroom heyndrickx, who is a living monument to the passion for the chinese church and for china.

el ptofesor flamenco heyndrickx describió la proceden cia de estas ai mas tóxicas : los cartuchos de españa y los pioductos químicos de alemania federal, bélgica y
finally, may i be allowed very briefly to make a correction to the terminology; the italian text, instead of the words 'parere conforme' — which is a term that has now become part of current bureaucratic language, meaning 'assent' — speaks of 'approvazione

heyndrickx: los nombres de esos dos obispos habían sido enviados a roma desde hacía mucho tiempo, junto con los nombres de los candidatos al gobierno pastoral de otras diócesis.
heyndrickx: the names of these two bishops had been sent to rome a long time beforehand, along with those of candidates for the head of other dioceses.

heyndrickx: creo que se podría mostrar por lo menos la misma flexibilidad que se muestra en otros estados y en otras situaciones, donde se reconoce cierto espacio de intervención de las instancias locales.
heyndrickx: i believe that the same flexibility at least could be shown as is shown in other countries and in other situations, where a certain space for local requirements is recognized.

heyndrickx: a veces los gobiernos locales usan métodos típicos de la revolución cultural, restos de la era maoísta, que contradicen la política de libertad religiosa proclamada de palabra por el gobierno central.
heyndrickx: sometimes local governments use cultural revolution methods, a legacy from the maoist era, that also contradict the policy of religious freedom proclaimed by word of the central government.

heyndrickx: si bien no se admitía oficial ni públicamente, por primera vez la república popular de china aceptaba o por lo menos no se oponía de hecho a la realización práctica del principio según el cual en la iglesia católica el papa es quien nombra a los obispos.
heyndrickx: in the event, even if it not officially and publicly admitted, the chinese peoples’ republic accepted for the first time, or at least did not oppose, the practical realization of the principle according to which, in the catholic church, it is the pope who nominates bishops.

heyndrickx: antes había habido una polémica a la que se le dio mucha publicidad entre el obispo de hong kong, joseph zen, nuevo cardenal, y antonio liu bainian, el vicepresidente de la asociación patriótica.
heyndrickx: first there was a much publicized quarrel between the bishop of hong kong joseph zen, recently become cardinal, and anthony liu bainian, the vice-president of the patriotic association.

el dr. heyndrickx, en una carta respondiendo a las preguntas del senador demócrata dennis deconcini, escribió: "no hay duda de que los cubanos estaban usando gases neurotóxicos contra las tropas del sr. jonas savimbi."
dr. heyndrickx, in a letter replying to questions from democratic senator dennis deconcini, wrote: "there is no doubt anymore that the cubans were using nerve gases against the troops of mr. jonas savimbi."