Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
del sistema de hondt, que no está inscrito en nuestro reglamento, y existe el propio reglamento.
nevertheless, although account must be taken of the argument put forward by some group chairmen, we must also have regard to the d'hondt system, which is not included in our rules of procedure, and also to the rules of procedure them selves.
los escaños se distribuyen entre los partidos y coaliciones de las circunscripciones electorales con arreglo al método d'hondt.
seats are divided in the constituencies between the parties and coalitions according to the d'hondt method.
la versión de 1499 muestra al abad cisterciense christiaan de hondt rezando en su lujosa habitación, mientras que gossaert representa al donante antonio siciliano, acompañado por san antonio en un paisaje.
the 1499 version shows the cistercian abbot christiaan de hondt praying in his luxurious quarters, while gossaert presents the donor antonio siciliano, accompanied by saint anthony, in a panoramic landscape setting.
ciertamente, constituimos una minoría, y nos damos perfecta cuenta de que, mediante la aplica ción falseada de la ley de hondt, nuestro derecho co mo minoría no será respetado.
whatever is said about this summit or that, or regrettably about strasbourg, each time the initiative and the power in fact lie with the council.
la sra. d'hondt (bélgica) añade que en la comunidad francesa se dispone de programas semejantes de prevención, tratamiento y seguimiento.
ms. d'hondt (belgium) added that similar prevention, treatment and follow-up programmes were available in the french community.
señor presidente, deseo simplemente darle las gracias por haberse saltado el sistema d´hondt en la elección de los escrutadores, demostrando que no sólo se pueden elegir entre los diputados de los dos grandes grupos.
mr president, i should just like to thank you for selecting the tellers as you have.you have short-circuited the d'hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
con esta finalidad, se dividía el territorio de la república checa en regiones electorales que no correspondían a las regiones existentes en el sistema de subdivisión territorial y administrativa del estado, y se utilizaba un cociente d'hondt para distribuir los mandatos.
for this purpose, the territory of the czech republic should have been divided into electoral regions not corresponding to the regions existing within the system of territorial and administrative subdivision of the state, and a modified d'hondt divisor should have been used to divide mandates within one scrutiny.
me parece un concepto importante, y así yo querría empezar por la situación de los no inscritos, treinta y tres diputados realmente de segunda categoría, diputados que no tienen acceso al sistema de hondt con el que se reparten todas las cosas en esta casa, que no pueden presentar documentos ni enmiendas, y que incluso están obligados a darles a sus electores fe de su imposibilidad de participar con pleno derecho en los trabajos de este parlamento.
i see this as an important concept, and so i would like to start with the situation of the unattached members, the 33 truly second-class members who do not have access to the d' hondt system which is used to distribute everything in this house, who are not entitled to table documents or amendments and who are forced to admit even to their electorate that they are unable to play a full part in the parliament' s work.
