Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la vengativa bette y la falsa valérie por un lado, y la misericordiosa adeline y su paciente hija hortense por el otro.
the vengeful bette and disingenuous valérie stand on one side, with the merciful adeline and her patient daughter hortense on the other.
cuando hortense descubre la infidelidad de su esposo, lo abandona y regresa con su hijo junto a su madre, adeline.
when hortense learns of his infidelity, she leaves steinbock and returns with their son to live with her mother adeline.
el autor de esta solución urbanística es el arquitecto hortense václav skalník quien es uno de los tres personajes que estuvieron en el nacimiento de mariánské lázně.
the author of this extraordinary urban design is landscape architect václav skalník, one of the three figures that stood at the birth of marienbad.
el mismo dia, las hermanas de la comunidad eligieron como abadesa, por un período de seis años, a la madre hortense mituga .
on the same day, the community elected as abbess for a six year term mother hortense mituga .
esta es la misma lista utilizada para la temporada 1996 excepto por cristobal, fay, y hanna que remplazan a cesar, fran y hortense.
this is the same list used in the 1996 season with the exception of cristobal, fay, and hanna, which replaced cesar, fran, and hortense, respectively.
cada par busca un hombre en particular y compiten por su atención: valérie y adeline por el barón hulot, y bette y hortense por wenceslas steinbock.
each pair of women revolves around a man, and they compete for his attention: valérie and adeline for baron hulot; bette and hortense for wenceslas steinbock.
=== representaciones ===fue representada por vez primera en el théâtre des variétés de parís el 17 de diciembre de 1864, protagonizada por hortense schneider y josé dupuis.
==performance history==it was first performed at paris's théâtre des variétés on december 17, 1864, starring hortense schneider and josé dupuis.
"politiques comparees, henry sidgwick et la politique moderne dans les eléménts politiques", editado por hortense geninet, francia, september 2009.
"politiques comparees, henry sidgwick et la politique moderne dans les eléménts politiques", edited by hortense geninet, france, september 2009.
en 1983, rehizo su papel como madame hortense en broadway en la versión musical de "zorba el griego", y ganó el premio tony a la mejor actriz principal de musical.
in 1983, she reprised her role as mme hortense on broadway in the musical version of "zorba the greek", winning both a tony award for best performance by a featured actress in a musical and a drama desk award in the process.
la falta de atención completa a las clases de crimea de la uva y las tradiciones locales y ni sobre que la seguridad no fundada que la hacienda hortense y la viticultura de la crimea debe "alcanzar" la cultura europea y seguirla en todo.
the full inattention to the crimean grades of grapes and local traditions and on what not based confidence that gardening and wine growing of crimea should "catch up" with the european culture and follows it in all.