Je was op zoek naar: how o (Spaans - Engels)

entonces se pierden irremediablemente conocimientos técnicos (know-how) o tecnologías avanzadas.
at this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.

las marcas con frecuencia solamente desempeñan un papel accesorio respecto de las licencias de know-how o de los acuerdos de distribución o fabricación.
trademarks are often only ancillary to know-how licenses or to distribution or manufacturing agreements.

concretamente, si no está seguro de que su know how o su tecnología no va a servir para fabricar y comercializar productos competidores, el licenciante puede optar por no conceder la licencia.
in particular, a licensor could refrain from licensing if he was not sure that his know-how or technology would not benefit the production and commercialisation of competing products.

la parte más valiosa de rafael lapeyra, s.l. es el know how o conocimiento de la técnica de laminación en frío con larga experiencia adquirida a través de su larga andadura.
know-how is the most valuable asset of rafael lapeyra, s.l.; we have a thorough knowledge of cold rolling, gained with experience over the years.

a) de informar al licenciante de toda apropiación indebida del « know-how » o de toda falsificación de las patentes objeto de licencia,
(a) to inform the licensor of misappropriation of the know-how or of infringements of the licensed patents; or

este sería el caso, por ejemplo y entre otros, del denominado “know-how” o “saber hacer”.
this would be the case, for example (and among others) of so-called ‘know-how’.

liko tiene absoluta libertad de hacer uso de, sin contraprestación alguna, los conceptos, ideas, know-how o técnicas incluidos en una comunicación enviada al sitio por algún motivo.
liko is free to use, without any compensation to you, any concepts, ideas, know-how, or techniques contained in any communication you send to the site for any purpose whatsoever.

"inversión en activos inmateriales": toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados;
"investment in intangible assets" shall mean investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;