Je was op zoek naar: hoy te mande un mensaje de si lo pudiste leer (Spaans - Engels)

te mande un mensaje no mandaste mas
you send a message you sent no more

mande un mensaje de correo con la información a su lista de contactos;
email your information to a list of contacts you have;

después le mandé un mensaje de texto a mi hermano contándole la noticia.
then i sent my brother a text message telling him the news.

de nuevo, será un mensaje de aquellos que yo confío y hará sentido cuando lo lea de nuevo, porque no tengo idea en este momento si lo hizo o no.
again, it will be one of those that i trust will make sense when i read it back, as i have no idea at the time if it was or not.

los usuarios existentes con 3 o más cuentas checkupdown pueden obtener su propio grupo si lo desean, para ello, envíenos un mensaje de email.
existing users with 3 or more checkupdown accounts can get their own group if they want to - please email us.

no recopilamos información personal que le identifique en nuestro sitio web. sin embargo, nos la puede proporcionar si lo desea a través de un mensaje de correo electrónico.
we do not collect personally identifiable information on our web site. however you can provide this to us if you wish via an email message.

mi hermano me mandó un mensaje de texto, un sms, era --- era una cita de los simpsons. decía, "lo intentaste con todas tus fuerzas y fracasaste miserablemente.
my brother sent me a text message, an sms -- it was a quote from the "simpsons." it said, "you tried your hardest and failed miserably.

las listas de correo electrónico funcionan muy sencillo. uno manda un mensaje de correo electrónico a la dirección de la lista, y la lista retransmite el mensaje a todos los subscriptores.
mailing lists are remarkably simple: you send a piece of e-mail to the list's address, and the list retransmits that message to everyone who is subscribed.

manda un mensaje de resistencia y de contraataque a los millones de trabajadores, de parados, de pequeños y medianos agricultores, a todas las víctimas del orden capitalista mundial que quiere imponer la omc.
it sends out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed and small and medium-sized farms and to all the victims of the capitalist world order which the wto wishes to impose.

aprendes frases útiles para varias situaciones sociales, como ‘luego te mando un mensaje’ y ‘ganamos el partido por penaltis’.
you learn useful phrases for a range of social situations, such as ‘i’ll send you a text message later’ and ‘we won the game on penalties’.

se le cobrará por todo mensaje de voz grabado y convertido a mensaje sms, independientemente de si la persona que llama deja o no un mensaje, en cuyo caso usted recibirá un mensaje sms donde se le explicará que el mensaje de voz no pudo convertirse a mensaje sms.
you will be charged for any voicemail that is recorded and converted to sms regardless of whether or not the caller actually leaves a message, in which case you will receive an sms explaining that the voicemail couldn't be converted to sms.

el prof. ghazi siempre nos mandó un mensaje de envalentonamiento grande y mientras observaba un dvd del concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas y vi su cara y también la de nuestro amigo libanés sentí que líbano estuviese muy cerca y realizase su energía dinámica y que estuviésemos pavimentando una vía para un mundo nuevo todas juntas indiferentes a la distancia especial.
prof. ghazi always sent us a message of great encouragement and as i watched a dvd of the legends of koguryo rediscovered concert and saw his face and also that of our lebanese friend i felt that lebanon was very close and realized their dynamic energy and that we were paving a way for a new world all together indifferent to the special distance. home

en consecuencia, como ponente, les invito con toda convicción a que voten a favor de la enmienda 64, pues creo que si lo hacen enviarán un mensaje de firmeza al consejo y otro de esperanza a los ciudadanos europeos, que han de saber que de verdad nos preocupamos por ellos y por su salud.
consequently, as rapporteur, i cannot encourage you enough to vote in favour of amendment 64 and i believe that, in doing so, you will send a message of decisiveness to the council and a message of hope to the european citizens that we too really are concerned with and interested in the health of the citizens of europe.

finalmente, dwayne fijó un día para su vuelo de regreso y mandó un mensaje de correo electrónico con su itinerario: llegaría el 25 de enero. amy hasta compró las entradas para su primera cita real, un espectáculo de danza latina en una ciudad cercana, esa misma noche.
he'd be there january 25. amy even bought tickets for their first real date — a latin dance concert in a nearby city that night.

la unión internacional de trabajadores de la construcción, madera y materiales de construcción uitbb afiliada a la fsm expresa en nombre de millones de trabajadores de nuestros ramos su pleno apoyo a las demandas de los trabajadores indios y manda un mensaje de solidaridad militante a los sindicatos y a la clase obrera india, especialmente los trabajadores y trabajadoras de la construcción y su justa lucha por sus inalienables derechos económicos, sociales y democráticos.
the trades union international of building, wood and building materials workers uitbb affiliated with the world federation of trade unions expresses on behalf of millions of workers of our industries around the world full support for the demands of indian workers and militant solidarity with the indian trade unions and working class, in particular the building and construction workers in their just struggle for their inalienable economic, social and democratic rights.

con relación al sr. schenk -- quien presentó en la conferencia y exhibición anual de la asociación americana de geólogos petroleros, efectuada en cancún en noviembre de 2004, una evaluación de las reservas previsibles de petróleo en las aguas profundas al norte de cuba -- , se supo por un mensaje de correo electrónico del sr. buffler que: "(...) cuando el gobierno de los estados unidos encontró que él había hecho una evaluación de las aguas de cuba, lo humillaron duro y le dijeron que no podía tener comunicación con cuba y lo amenazaron con multarlo si lo hacía. (...) ".
as for mr. schenk -- who gave a presentation at the international conference and exhibition of the american association of petroleum geologists (aapg) held in cancún in october 2004, assessing potential petroleum reserves in the deep waters to the north of cuba -- it became known through an e-mail from mr. buffler that "(...) when the united states government found out that he had made an assessment of cuban waters, they humiliated him and told him that he must have no contact with cuba, and they threatened to fine him if he did (...) ".