Je was op zoek naar: hubiera querido escribirte mas (Spaans - Engels)

hubiera querido interrogarle.
i wanted to ask him.

si en verdad hubiera querido
if she really meant to kill herself,

harbert hubiera querido acompañarlo.
herbert wished to accompany him.

a menos que alá hubiera querido.
unless it is in allah's plan:

ella no lo hubiera querido, pensaba.
she wouldn't have wanted me to, i would think.

mamá hubiera querido que te cuidaran.
mom would have wanted you to be taken care of.

¿quién hubiera querido hacer eso?
who would have done that?

esto es lo que hubiera querido decirle:
this is what i wanted to say:

picaporte hubiera querido responder, pero no pudo.
passepartout tried to reply, but could not.

tom podría haber ganado si hubiera querido.
tom could've won if he'd wanted to.

si alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
and had allah willed, they had not associated.

si alá hubiera querido, no lo habrían, hecho.
and if allah had willed they would not have done so.

hubiera querido responderle, pero me faltaron las palabras.
i wanted to reply to the canadian, but words failed me.

107. si alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
pickthal: had allah willed, they had not been idolatrous.

si tu señor hubiera querido, no lo habrían hecho.
but had your lord willed, they would not have done it.

si alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles.
and if god willed, he would have sent down angels.

si alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros.
and if god had willed they would never have fought among themselves.

¡el mismo erasmus hubiera querido hacerlo de esta forma!
we will soon be accused, with this parliament and with the eec as a

y, sin embargo, sergio comprendió cuanto ella hubiera querido decirle.
but serezha understood all she wanted to tell him. he understood that she was unhappy and that she loved him.

dicen: «si el compasivo hubiera querido, no les habríamos servido».
and they say, “had the most gracious willed, we would not have worshiped them.”