Je was op zoek naar: huevos rotos (Spaans - Engels)

rotos
broken

-¿rotos?
"smashed?"

huesos rotos
fracture

los nidos fueron destruidos, los huevos rotos y los polluelos acabaron muertos.
sparrow nests were torn down, eggs were broken, and nestlings were killed.

definiciones de «ovoproductos», «granja de producción», «huevos rotos», etc. 4.
definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 4.

definiciones, de «ovoproducto», «granja de producción», «huevos rotos», etc. 3.
definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 3.

para llevar a cabo los actos sucios requeridos para ver realizada la dominación global, unos cuantos huevos deben ser rotos.
to accomplish the foul deeds required to see global domination realized, a few eggs must be cracked.

los huevos rotos accidentalmente en los centros de embalaje solamente se entregarán a la industria de transformación, con exclusión de la industria alimentaria.
eggs broken accidentally in packing centres may only be delivered to the processing industry, with the exception of the food industry.

las moscas nunca rondan huevos que no estén rotos; el tan llamado "país grande" debería aceptar críticas.
flies don’t bite seamless eggs; a so-called big country should accept criticism.

con 40 mg/kg se observó un ligero descenso en la eclosionabilidad, reducción del grosor de la cáscara y aumento del porcentaje de huevos rotos.
at 40 mg/kg a slight decrease in hatchability, reduction in eggshell thickness and increase of percentage of cracked eggs was observed.

«huevos rotos»: los huevos que presentan roturas tanto de la cáscara como de las membranas, dando lugar a la exposición de su contenido;
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;

se entenderá por huevos industriales los huevos de gallina con cáscara distintos de los mencionados en el guión anterior, incluidos los huevos rotos e incubados, pero exceptuando los huevos cocidos.
industrial eggs means hen eggs in shell other than those referred to in the preceding indent, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs.

los paquetes rotos de huevo líquido, por ejemplo, son particularmente considerados biológicamente sensibles.
can we say for sure that after such an extensive processing method that the danger of salmonella can be ruled out? broken packages of liquid-egg for example, are regarded as particularly biologically sensitive.

al realizar la comparación con el grupo de control, no se apreció ninguna diferencia significativa en el número de huevos puestos, el número de huevos rotos ni el peso medio de los huevos en ninguno de los grupos tratados.
no significant difference in the number of eggs laid, number of cracked eggs or mean egg weight was seen in any treatment group when compared with controls.

« huevos industriales »: los huevos de gallina con cáscara, distintos de los contemplados en el punto 1, incluidos los huevos rotos y los huevos incubados, pero con exclusión de los huevos cocidos;
'industrial eggs' means hen eggs in shell other than those referred to in paragraph 1, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs;

considerando que el establecimiento de tales normas requiere una clara distinción entre los huevos para el consumo humano, y los que no lo son, en particular huevos rotos y huevos incubados, y están destinados en principio a ser utilizados por industrias distintas de la alimentaria;
whereas in order to fix such standards a clear distinction must be drawn between eggs suitable for human consumption and eggs, in particular broken or incubated eggs, which are not, and which, in principle, are for use in industries other than the food industry;

« huevos »: los huevos de gallina con cáscara aptos para el consumo humano en estado natural o para su utilización por las industrias de la alimentación, con exclusión de los huevos rotos, los huevos incubados y los huevos cocidos;
'eggs' means hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs and cooked eggs;

2) « huevos industriales »: los huevos de gallina con cáscara, distintos de los contemplados en el punto 1, incluidos los huevos rotos y los huevos incubados, pero con exclusión de los huevos cocidos;
2. 'industrial eggs' means hen eggs in shell other than those referred to in paragraph 1, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs;

1) « huevos »: los huevos de gallina con cáscara aptos para el consumo humano en estado natural o para su utilización por las industrias de la alimentación, con exclusión de los huevos rotos, los huevos incubados y los huevos cocidos;
1. 'eggs' means hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs and cooked eggs;

pese a la importancia de esta disminución, el espesor medio de la cáscara de los huevos estaba todavía dentro de los valores normales indicados en las directrices de la ocde (0,35 a 0,39 mm), y no se apreció ningún aumento en el número de huevos rotos con esa dosis.
although this decrease was significant, the mean eggshell thickness was still in the range of normal values given in the oecd guidelines (0.35 - 0.39 mm), and no increase in cracked eggs was seen at this dose.