Je was op zoek naar: if call back (Spaans - Engels)

nuestro grupo propuso the call back procedure.
our group came up with a proposal for a call back procedure.

"could i ask you to call back later?" ...
"could i ask you to call back later?" ...

por ello, debe tener poder de «call-back».
accordingly, it must have a call-back power.

esto afecta en especial a la posición tratada hoy del call back.
this applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.

no podemos tener representación en el grupo de alto nivel y call back procedure.
we simply cannot have both representation in a high level group and also a call-back procedure.

creemos que debemos tener también una posición call back caso de que la legislación secundaria no funcionase bien.
it is our opinion that we too should have a call back position should the secondary legislation not work well.

¿cuál es la situación con la posición call back o fall back como siempre exige el parlamento?
but what is the position on the call back or fall back position which parliament keeps calling for?

sin embargo, esto no echa por tierra las exigencias que el parlamento puede formular claramente por medio del llamado mecanismo call back.
this, however, does not weaken the demand parliament is making in plain terms in the form of the 'callback' mechanism.

en esta línea, exige al consejo europeo una declaración clara de su intención de modificar el tratado para garantizar al parlamento el derecho de call back sobre la legislación secundaria.
the committee is also urging member states to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.

señor prodi, si es esto lo que quiere, deberá garantizar que exista un mecanismo de retrollamada, un mecanismo call back, así como una reforma de la comitología.
if that is what you intend, mr prodi, then you will have to ensure that there is a call-back mechanism and a comitology reform.

por decirlo de un modo muy claro, necesitamos ambas cosas: necesitamos una posición call back del parlamento en relación con las formas alternativas de regulación y necesitamos una reforma de la comitología.
let me make this crystal clear: we need both things. we need a parliament call-back procedure in connection with alternative forms of regulation, and we need to reform comitology.

por tanto, yo, personalmente, apoyaré la nueva propuesta de la colega niebler, que prevé el establecimiento del llamado procedimiento call back, siguiendo el ejemplo del informe lamfalussy.
i personally would therefore support mrs niebler's new proposal in which she suggests establishing a "call-back procedure" in the wake of lamfalussy.

el presidente de la comisión y enrique barón crespo han hecho referencia a esta cuestión del diálogo y el equilibrio interinstitucional, y el presidente prodi ha hablado de la delicada cuestión del procedimiento de avocación o el denominado call-back.
the commission president and enrique barón crespo have both referred to this question of the interinstitutional dialogue and balance and president prodi has talked about the very sensitive issue of call-back procedure.

podremos lograr este fin con la ayuda de nuevos instrumentos tales como la autorregulación y la corregulación y la coordinación abierta, pero antes debemos cerciorarnos de que, en caso de fracaso, tengamos a nuestra disposición un mecanismo de call back al que podamos recurrir y que nos permita reclamar la devolución de las competencias delegadas.
we will achieve this by introducing new instruments, such as co- and self-regulation and open coordination, but, in the event of failure, we must have the assurance that we can fall back on call-back mechanisms.

para ser totalmente franco, queda por discutir entre nosotros un punto de debate en el que el sr. swoboda ha insistido en su intervención de hace un momento: no estamos convencidos de las ventajas de un dispositivo que permitirá en cualquier momento suspender los actos legislativos, ese famoso dispositivo "call back" , mientras que la responsabilidad de la comisión en el marco de la comitología actual no está consolidada.
to be quite frank, there remains a point of debate between us which mr swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the commission' s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.