Je was op zoek naar: ilusa (Spaans - Engels)

¿será ilusa la espera?
will further hope be an illusion?

no es una esperanza ilusa.
this is not an illusory hope.

la escuela keynesiana krugman es igualmente ilusa.
the krugman keynesian school is just as deluded.

no es una ilusa, sabe que el amor es exigente.
but this is in everyone, not just those who know that god is man's end.

esta hipótesis no es descartable aunque peca de ilusa.
this hypothesis, if somewhat naive, is not completely infeasible.

reflexionando en el sombrío pronóstico para putin, el blogger dmitry kraiukhin acusa a la sociedad rusa de ser ilusa.
reflecting on such gloomy prognoses for putin, blogger dmitry kraiukhin accuses russian society of being delusional.

no es una ilusa, sabe que el amor es exigente. que si se va al carmen, es para inmolarse con cristo por la humanidad.
but there is another life — the supernatural life — and our lord said that this life is himself: "i am the life." — if there is a life that is christ, and if every life must be fed upon its like, the only food for a life which is christ is the food which is christ.

es notable esta advertencia, que hoy, desde luego, sería tomada como una ilusa afirmación y como una propuesta fuera de moda.
this warning is notable since it would of course be taken today as illusory and outdated.

el diccionario de la rae define el vocablo ideólogo como persona ilusa , soñadora , utópica o también aquella persona que , entregada a una ideología , desatiende la realidad .
the rae dictionary defines the word ideologist anddeluded person, dreamy, utopian or also those person, delivered to an ideology, ignores reality.

conozco las limitaciones financieras y no soy ningún iluso.
i am aware of the financial constraints, and i am no illusionist either.