Je was op zoek naar: imagemaps (Spaans - Engels)

imagemaps del cliente
client side imagemap

imagemaps de sitio servidor
server site imagemaps

hay dos tipos diferentes de imagemaps.
there are two different types of imagemaps.

%productname crea imagemaps para ambos métodos.
%productname creates imagemaps for both methods.

los imagemaps de sitio cliente no requieren tantas funciones por parte del servidor.
modern client site imagemaps do not present as much difficulty on the server side.

los imagemaps del servidor se muestran al lector como una imagen o marco de la página.
server side imagemaps appear for the reader as a picture or frame on the page.

las diferentes funciones de los imagemaps demuestran que estos pueden guardarse en formatos muy distintos.
their various uses make it obvious that imagemaps can be stored in many different formats.

algunos navegadores web muy utilizados evalúan los imagemaps de sitio cliente en píxeles tal como se describen en el documento.
some common web browsers can read the client site imagemaps in pixels, as they are defined in the document.

los imagemaps de sitio cliente se insertan directamente en los códigos html de la página cuando los guarda en formato html.
client site imagemaps saved in html format are inserted directly into the page in html code.

los imagemaps de sitio servidor se muestran para el lector de la página en forma de imágenes o marcos en los que se puede pulsar.
server site imagemaps appear for the reader as a picture or frame on the page.

en cualquier caso, es preciso consultar a su proveedor o administrador de red acerca del tipo de imagemaps que admite su servidor y del modo de activación del programa de evaluación.
in any case, you will need to ask your provider or network administrator which type of imagemaps are supported by the server and how to access the analysis program.

la desventaja de los imagemaps de sitio de cliente es que los navegadores web antiguos no pueden evaluarlos; un inconveniente que, con el tiempo, se resolverá por sí mismo.
the only disadvantage of client site imagemaps is, that older web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time.

los imagemaps se diferencian en principio en función de si su evaluación se efectúa en el servidor (p.ej. en el proveedor internet) o en el navegador web del sistema lector.
imagemaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer.

$[officename] crea imagemaps para ambos métodos. seleccione el formato de la lista \<emph\>guardar como tipo\</emph\> en el diálogo \<emph\>guardar como\</emph\>, en el \<emph\>editor de imagemap\</emph\>. cada uno de los archivos map que se creen se deben enviar al servidor. debe preguntar al proveedor o al administrador de redes qué tipo de imagemaps admite el servidor y cómo llegar al programa de evaluación.
$[officename] creates imagemaps for both methods. select the format from the \<emph\>save as type \</emph\>list in the \<emph\>save as \</emph\>dialog in the \<emph\>imagemap editor\</emph\>. separate map files are created which you must upload to the server. you will need to ask your provider or network administrator which type of imagemaps are supported by the server and how to access the evaluation program.