Je was op zoek naar: imaginaron (Spaans - Engels)

gracias a los que imaginaron esta visión.
thank you to those who gave us this vision.

de alguna manera su vida no es como la imaginaron.
somehow your life is not as you pictured.

ni la constitución de 1923 ni la de nasser la imaginaron.
neither the 1923 constitution nor that of nasser contained anything of the sort.

fue fantástico, nunca se imaginaron que llegaría tanta gente”.
it was fantastic, they never imagined that so many people would come.”

ellos imaginaron que otro libertador que dios había prometido había venido.
they imagined that another deliverer than god had promised had come.

en otras palabras, imaginaron ver mejoría donde ellos esperaban verla.
in other words, they imagined they saw improvement where they expected to see it.

aunque él lo negaba, muchos lo imaginaron candidato presidencial del fsln en 2011.
although he steadily denied any interest, many saw him as fsln presidential timber for the 2011 elections.

algunos imaginaron, y otros desearon creer, que podíamos reconsiderar esa decisión.
there were some who imagined and others who wished to make believe that we might reconsider such a decision.

entonces habrán de despertar de una forma de lo más profundo que nunca antes imaginaron.
then shall you awake in a way deeper than ever imagined.

pero al poco salieron de su perplejidad e imaginaron lo que probablemente estaba a punto de suceder.
but anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands.

¿y se imaginaron las consecuencias trascendentales que puede presentar la libre circulación de personas?
and could they imagine how far-reaching the consequences of the free movement of persons might be?

bendigan a cada uno con el conocimiento que tienen y sus despertares serán mayores de lo que usted alguna vez imaginaron.
bless each one with the knowing that you have and your awakenings will be greater than you ever imagined.

cuando formaron este grupo de trabajo no imaginaron que llegaría tan rápido al grado en que hoy se encuentra!
when you formed this teamwork (gesj), we could not imagine it would reach so fast, the current degree.

algunos se imaginaron que se dirigiría a francia, mientras que otros pensaron que su destino serían los emiratos Árabes unidos.
some figured he'd head to france, while others thought the uae would be his destination.

cuando contemplamos un cielo estrellado, parece inevitable dar la razón a aquellos antiguos sabios que imaginaron un universo estático y majestuoso.
when we watch a starry sky, we can't help agreeing with those ancient wise men who imagined a static, majestic universe.

@dilakarinta ¿alguna vez imaginaron a un presidente en serio que se intimide ante el jefe de policía de su país?
@dilakarinta have you ever imagined an actual president who's intimidated by his country's police chief?

de este modo un checheno contribuyó realmente a que países europeos, que pronto entrarán en la ue, no llegasen al derramamiento de sangre que algunos imaginaron.
and so a chechen played his part in ensuring that european countries, which will soon be members of the european union, did not have to undergo the baptism of blood that one or two people had in mind for them.

ellos imaginaron que eran átomos, células sanguíneas, imaginaron que estaban en el interior del sol, e incluso que se encontraban dentro del útero materno.
they have even experienced being an atom or a blood cell, seeing inside the sun, and what it was like for them in the womb and the birth canal.

"... en los años 1930 hitler y los nazis alemanes imaginaron un mundo a ser dominado y controlado por una filosofía nazi de pan-germanismo.
"... in the 1930s hitler and the german nazis envisioned a world to be dominated and controlled by a nazi philosophy of pan-germanism.

sus padres, martín y ninfa rodríguez, reconocieron que durante la crianza del mayor de sus cuatro hijos, todos varones, jamás se imaginaron que seguiría una vocación religiosa.
his parents, martin and ninfa rodriguez, admitted that while their oldest of four children—all boys—was growing up, they had no inkling he would pursue a religious vocation.