Je was op zoek naar: immutable (Spaans - Engels)

9. una función creada con immutable significa que
9. a function created with immutable means that:

en un tiempo corto estará ante ustedes, la unica verdad que es immutable y debe hacerse conocer.
in a time shortly to come before you, the one truth which is immutable must be made known.

defines an immutable entity codice_40 (the integer type is inferred at compile-time) and a mutable entity named codice_41.
for example, the following code snippet:defines an immutable entity codice_38 (the integer type is inferred at compile-time) and a mutable entity named codice_39.

debido a la naturaleza del entorno kiosk de kde;, usando la bandera immutable (n.t. inmutable) ($i), hace que sea imposible para el usuario saltarse la bandera. es un comportamiento intencionado. $i y $e también se pueden usar con todas las claves de configuración de las aplicaciones de kde;.
due to the nature of the kde; kiosk framework, using the immutable flag ($i) makes it impossible for the user to override the flag. this is intended behaviour. $i and $e can be used with all other config keys in kde; applications as well.