Je was op zoek naar: impacientar (Spaans - Engels)

6. impacientar :
6. baiting :

no deseamos impacientar al lector con excesivas disquisiciones teóricas.
we do not want to make reader impatient with too many theorical disquisitions.

¿acaso me quejo ante algún hombre? ¿por qué no se ha de impacientar mi espíritu
as for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

existen movimientos en el combate que son realizados para impacientar a un oponente, para tentarlo y seducirlo a llevar a cabo un movimiento que debilitará su posición.
there are moves in wrestling which are made to "bait" an opponent, to tempt and entice him into making a move which will weaken his position.

alrededor de 1 minuto de iniciado el video, el bebé empieza a empujar y tironear un poco el pecho, ya que se comienza a impacientar con el flujo lento de la leche.
around 1 minute into the video, the baby starts pulling a little at the breast, becoming impatient with the slow flow.

si gregorio se hubiese podido dar la vuelta, enseguida hubiese estado en su habitación, pero tenía miedo de impacientar al padre con su lentitud al darse la vuelta, y a cada instante le amenazaba el golpe mortal del bastón en la espalda o la cabeza.
if gregor had only been allowed to turn round he would have been back in his room straight away, but he was afraid that if he took the time to do that his father would become impatient, and there was the threat of a lethal blow to his back or head from the stick in his father's hand any moment.

afortunadamente sir fred catherwood habló ayer con mucha elocuencia del tema de la unión económica y monetaria y si no me explayo acerca del tema del medio ambiente no es por que no reconozca su enorme importancia, sino única mente porque supongo que este parlamento es unánime en el apoyo del programa de la presidencia y sólo se impacientará si el presidente en ejercicio no logra hacer progresos rápidos.
the president-in-office is in a unique position to set the agenda for the intergovernmental conference and we rely on him in the best revolutionary traditions in this anniversary year of revolution to set us on the road to revolutionary changes in democratic accountability in the european community.