Je was op zoek naar: impedimos (Spaans - Engels)

impedimos este tipo de situaciones.
this is the type of situation which we want to avoid.

impedimos la investigación de los pequeños.
we are precluding research by small undertakings.

con nosotros no pudieron porque impedimos la individualización.
with us they couldn’t, because we prevent individualization.

también las drogas circularán libremente si no lo impedimos.
although we all supported a majority of the recommendations.

no impedimos que los magnéticos del planeta sigan con sus funciones.
we do not prevent the magnetics of the planet from its functions.

impedimos la pérdida grave de la visión de 30 millones de personas.
prevented serious vision loss for more than 30 million

ellos trazan sus planes , y nosotros los impedimos , tan simple como eso .
they plan, we block, simple as that.

significa que les impedimos que ganen lo suficiente para poder cumplir nuestros niveles.
it means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards.

esta tendencia pretende imponernos algo que impedimos el último año: la comisión suprime los
this whole process suggests that we are being drawn into something we prevented last year: the commission .is cutting back on funds for development policy in order to promote what i would call a militarized foreign policy.

cuando alimentamos ciertos sentimientos, impedimos que los rayos del espíritu toquen nuestro espíritu.
for when harboring such feelings we shut ourselves off from the sunlight of the spirit.

pero la única cosa que les impedimos hacer es cultivar más alimentos que puedan exportar a nuestros países.
but the one thing we prevent them from doing is to grow food that they can export to us.

hemos llegado tan lejos que impedimos lo que podemos hacer y a continuación nos extrañamos de porqué tenemos desempleados.
in germany, for example, it is now permitted to bake bread rolls on a sunday morning. previously, it was not.

de ese modo impedimos que cunda la desmoralización entre los ciudadanos de los países colocados en una segunda tanda de adhesión.
in this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.

haciendo comentarios y dando a conocer nuestra opinión no impedimos que cualquier partido de austria forme un gobierno de coalición.
by commenting and making our views known we are not preventing any party in austria from forming a coalition government.

a veces nos impedimos sentir una verdadera conexión desde el corazón con lo que consideramos que es una forma no-viviente.
sometimes we stop ourselves from feeling a true heart connection with what we consider to be a nonliving form.

50 años de ¡a "bundeswehr" alemana: impedimos el tercer intento del militarismo alemán:
50 years of bundeswehr – fight the third attempt of german militarism!

intentamos que se permita la reinstalación de los refugiados de vietnam. nunca les impedimos a esos refugiados el retorno a su patria, si ése es su deseo.
we are trying to facilitate the repatriation of refugees to vietnam, and we have never stood in the way of those refugees whose wish it has been to return to their country.

en la ue impedimos la discriminación de ciudadanos de otros países, pero ¿está en consonancia con el tratado la discriminación de los propios ciudadanos del país?
the eu prohibits discriminating against citizens of other countries, but is it in accordance with the treaty to discriminate against your own?

sin embargo, me gustaría decir que es importante que este informe exista, ya que por medio de estas propuestas impedimos que la armonización europea se realice en el sentido de una armonización a la baja.
it is important to have this report, because these proposals ensure that european harmonisation will not be harmonisation downwards.

deberíamos apoyar esta ronda desde el inicio, deberíamos mostrar una actitud positiva para garantizar que impedimos el proteccionismo, fomentamos el libre comercio y ampliamos la prosperidad del sistema mundial a otras partes del mundo.
from the outset we should be in support of this round, we should have a positive outlook to ensure that we can avoid protectionism, promote free trade and extend prosperity in the world system to other parts of the world.