Je was op zoek naar: impidiera (Spaans - Engels)

5. impidiera la transmisión de señales o informaciones
5. blocks the transmission of signals or information;

es casi como si no hubiera nada que impidiera la visibilidad.
it’s almost as if no blinds were there at all.

y es porque no tenía un sí mismo que lo impidiera.
it's because i didn't have a self to get in the way.

d) información cuya divulgación impidiera hacer cumplir la ley.
"(d) information the disclosure of which would impede law enforcement.

y él no quería que nada le impidiera de hacer la obra de dios.
and he did not want anything to stop him from doing god’s work!

david no permitió que esta burla le impidiera (versículo 7).
david did not allow this ridicule to hinder him (verse 7).

sería bueno que un cuidadoso control impidiera que eso llegara a suceder.
it is good that there would be careful monitoring to ensure that that did not happen.

era preferible redactar el artículo 29 de modo que se impidiera todo posible abuso.
it was preferable that article 29 be drafted so as to guard against possible abuse.

hubo éxitos y fracasos, incluido el hecho de que no se impidiera el genocidio.
there were successes and failures, including the failure to prevent genocide.

no en el sentido de que impidiera la discusión o cortara a los oradores o cosa parecida.
not in the sense that he shut off discussion, or curbed the speakers, and so on.

2. impidiera o molestara al personal de operaciones respecto al ejercicio de sus funciones;
2. impedes or interferes with operating personnel in the exercise of their functions;

con carácter urgente, el juez ordenó que el agente no les impidiera ejercer sus derechos constitucionales.
as a matter of urgency, the judge ordered the police officer "not to deprive the applicants of their constitutional rights ".

por ello, el cpmp recomendó que se lo tratara como condición y no impidiera la emisión un dictamen positivo.
therefore, the cpmp recommended that this should be dealt with as conditions and should not pose a barrier to a positive opinion.

esta circunstancia implica una serie de costes que podrían evitarse si el exceso de producción se impidiera en una fase anterior.
this results in costs that could be avoided if the surplus production were to be prevented at an earlier stage.

- la amnistía y el indulto no deberían dar lugar a que se impidiera una reparación moral y material equitativa.
amnesty and pardons should not have the result of preventing proper material compensation and non-pecuniary damages;

32. varios órganos de tratados instaron a etiopía a que impidiera y erradicara la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales nocivas.
32. several treaty bodies urged ethiopia to prevent and eradicate female genital mutilation (fgm) and other harmful traditional practices.

6.5 con anterioridad a la segunda entrevista, se preguntó al autor si había alguna razón médica que le impidiera ser entrevistado.
6.5 prior to the second interview, the author was asked whether there were any medical reasons that could prevent him from being interviewed.

el obispo de bristol, el reverendo barry rogerson, había dicho que no había razones éticas o eclesiásticas que le impidiera seguir con sus responsabilidades eclesiásticas.
the bishop of bristol, the right reverend barry rogerson, said there was no ethical or ecclesiastical reason why he could not continue ministry afterwards. december 22 / 2000 christmas 2000 let there be light!

en la esfera del derecho penal, no existía ninguna ley que impidiera la tortura de los "peregrini" durante interrogatorios oficiales.
in the sphere of criminal law, there was no law to prevent the torture of "peregrini" during official interrogations.

que las imágenes no se almacenaran (retuvieran), copiaran, imprimieran, recuperaran ni enviaran a distancia y que se impidiera todo acceso no autorizado26;
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,