Je was op zoek naar: importarnos (Spaans - Engels)

¿acaso debería importarnos?
should we even care?

¿entonces por qué debería importarnos?
so why should we care?

sin importarnos el sufrimiento y el dolor
regardless of the suffering and the pain

su humanidad nunca parece importarnos mucho.
their humanity never seems to matter very much to us.

¿por qué debe importarnos que devuelvan a las niñas?
what are the barriers to education in brazil & mexico?

también pienso que el derecho de libertad de información debe importarnos.
i also think that the right to freedom of information is meant to matter to us.

y con el tiempo, parece que lo olvidamos o parece que deja de importarnos.
and over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring.

opino que en materia de refugiados no debe importarnos en qué país se encuentra esta gente.
i believe that, where refugees are concerned, it should make no difference to us in what country these people find themselves.

don de festejar, de la euforia, de no importarnos gastar dinero en paquetes a alemania para no ver
euphoria, of not caring to spend money on travel packets to germany to watch our country’s team not

pero, ¿por qué debería importarnos cómo funcionan y de qué están hechos los materiales inteligentes?
but why should we care how smart materials work and what they are made of?

esto podría no importarnos en el parlamento europeo si se reforzaran en la correspondiente medida nuestros propios poderes de influencia y supervisión.
this might well not matter to us in parliament if our influence and supervisory powers were enhanced accordingly.

como delegados en esta casa, con demasiada frecuencia parecemos contentarnos con haber redactado un texto de acuerdo sin importarnos demasiado su aplicación posterior.
too often, as delegates in this house, we seem content with having drafted a language of agreement without much care for its subsequent implementation.

nada debería importarnos si la piscina a la que se lanzan hoy los gobernantes tiene agua o esta vacía, y mucho cómo imaginar un nuevo paradigma.
we shouldn’t care a jot whether the pool that those in government today throw themselves into is full of water or empty, but we should care a lot about imagining a new paradigm.

algo debería importarnos, puesto que la mayor parte de los millones de vacunas antipolio producidas entre 1954 y 1963 estaban contaminadas con este virus de los monos.
well it should make a difference considering that the major portion of the millions of polio vaccines produced between 1954 and 1963 were contaminated with it.

en cuanto a los no comunistas que trabajan en los órganos del poder de frente único antijaponés, no debe importarnos si pertenecen a un partido, ni de qué partido se trata.
we should not labour the question of whether the non-communists in these organs have party affiliations, or what their party affiliations are.

con tantos libros escritos y publicados en inglés, uno podría preguntarse ¿por qué deberían importarnos las historias que han visto la luz en un idioma distinto?
with so many books being written and published in english, you might ask, why should we care for stories that have originally seen the light in a different language?

junto a los ovambos, de los se compone en su gran mayoría el swapo y que constituyen la tribu mayor de namibia, tenemos también una serie de otras tribus cuyos derechos también han de importarnos un poco.
this was a case of criminal negligence, because it was inevitable that an accident would occur one day.

Únase a nuestro grupo de clientes satisfechos y benefíciese de un servicio individualizado, que solo puede ofrecerle una empresa como la nuestra,. lo bastante grande para ser importante, pero suficientemente pequeña como para importarnos el pequeño detalle.
join our satisfied customers and benefit from an individual service only a company of just the right size can offer. big enough to matter, small enough to care.

lo que debe importarnos es conseguir el equilibrio adecuado entre nuestra crítica a los estados unidos y dichos acuerdos, por una parte, y el reconocimiento de que nosotros también queremos que estos países estén más cerca de europa en los próximos dos años, por otra parte.
we will leave it up to you to decide, which also means that if we spend our money in montenegro or serbia, we will spend it on areas that need to be improved anyway.

bueno…en realidad, ¿estos estudios deberían importarnos tanto? creo mucho en el poder de imaginación de las mujeres y por lo tanto no estoy de acuerdo con estos estudios.
well…i am not so sure we should place so much importance on these surveys?