Je was op zoek naar: impracticabilidad (Spaans - Engels)

para ello deberán aportarse pruebas de la impracticabilidad.
to this end, evidence of such impracticability shall be provided.

la impracticabilidad de la muralla nos obligó a descender hacia la orilla.
by then we were forced to go back down to the beach because the ridge had become impossible.

segundo: la impracticabilidad de la reducción de la jornada laboral con reducción de la retribución, en los países de
barros moura (pse), in writing. — (pt) we voted for the report, but with the following reservations.

se debe reconocer que ello es una consecuencia desafortunada de concentrar los enjuiciamientos en los dirigentes y en la impracticabilidad de enjuiciar a todos los autores de bajo rango.
this has to be recognized as an unfortunate effect of concentrating prosecutions on the leadership and the impracticability of prosecuting all lower-echelon perpetrators.

otro grave problema con consecuencias socioeconómicas a largo plazo es la pérdida de tierra y la posible impracticabilidad de cultivar algunas tierras afectadas por las inundaciones.
another serious problem with long-term socio-economic implications is the loss of land and potential decline in the arability of flood-affected lands.

las grandes ideas deben ceder el terreno a los enfoques sobrios, y la importancia de las soluciones prácticas debe tener prioridad sobre la impracticabilidad de las ideologías rígidas.
grand ideas should make place for sober approaches, the importance of practical solutions should take priority over the impracticability of rigid ideologies.

el 15 de enero hemos rechazado estos protocolos financieros por dos razones, en concreto, por violación de los derechos humanos y por la impracticabilidad del referéndum en el sahara occidental.
we also know that this help is entirely in line with accepted european interests insofar as it is becoming more and more essential that jobs are created locally in countries with a high number of emigrants.

comprobar y controlar los mecanismos que permiten suprimir o solucionar los problemas causantes de la congestión del tráfico o la impracticabilidad de las vías, con el fin de subsanarlos de manera definitiva;
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;

en general, los sistemas jurídicos establecen que no puede incurrirse en responsabilidad en caso de fuerza mayor o circunstancias similares, que pueden definirse como impedimento, impracticabilidad, imprevisión o en imposibilidad sobreviniente.
26. legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.

la primera se refería a las situaciones en que la ley preveía sanciones, pero el enjuiciamiento y castigo podían no ser eficaces, por ejemplo, en el caso de un delito en el que el acusado hubiera huido o cuando existiera la imposibilidad o impracticabilidad de identificar al perpetrador.
the first concerns situations where the law provides sanctions but prosecution and punishment may not be effective, for example, through the delinquency of the accused who may have fled or through the impossibility or impracticability of identifying the perpetrator.

60. en las islas caimán, el gran tribunal rechazó el pedido de que se dieran garantías a la luz de la "impracticabilidad " de exigir la prestación efectiva de garantías por el demandado en el corto período de tiempo que faltaba para que el tribunal de apelaciones de parís dictara sentencia en el procedimiento de anulación.
60. in the cayman islands, the grand court declined to order security in light of the "impracticability " of requiring the effective provision of security by the defendant within the short period of time remaining before the decision of the paris court of appeal in the setting aside proceedings.