Je was op zoek naar: imprecisamente (Spaans - Engels)

síntomas, caracteres y estados imprecisamente definidos
symptoms, signs and ill-defined conditions

era muy difícil calcular el importe de la ayuda porque la medida se aplicaba intermitente, indirecta e imprecisamente.
it was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied intermittently, indirectly and unclearly.

las declaraciones de preocupación se dieron en un país tras otro un día después de que israel expresó imprecisamente su decisión de actuar para remover a arafat.
statements of concern rolled in from country after country a day after israel's vaguely worded decision that it would act to remove arafat.

el consejo regularía contenidos en televisión, radio y publicaciones de prensa escrita en asuntos amplios e imprecisamente definidos de violencia, sexo y discriminación.
the council would regulate radio, television, and print content in broad and vaguely defined areas such as violence, sex, and discrimination.

las razones de noruega se basan en parte en el hecho de que el tratado es tan vago y está tan imprecisamente redactado en algunos aspectos que resulta difícil valorar las consecuencias y las obligaciones que entrañaría su ratificación.
part of the reason for norway's stance on this issue is that the treaty is so vague and imprecisely worded on several counts that it is difficult to assess the consequences and obligations that ratifying it will entail.

quisiéramos asegurar que se aluda ya a esto en los considerandos y que el plazo, imprecisamente formulado, dentro del cual el consejo ha de adoptar una decisión, se fije en tres meses como máximo.
we would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

conversando con la audiencia en la universidad de stanford, zuckerberg declaró que la película representó sus motivaciones para crear facebook imprecisamente; en lugar de un esfuerzo para conseguir chicas, dijo que creó el sitio porque disfruta construyendo cosas.
speaking to an audience at stanford university, zuckerberg stated that the film portrayed his motivations for creating facebook inaccurately; instead of an effort to "get girls", he says he created the site because he enjoys "building things".

dr. von rohrscheidt: sí el tribunal (general nikitchenko): querría constatarle a la defensa el hecho de que se ha referido imprecisamente a la conclusión de los expertos soviéticos y francés.
dr. von rohrscheidt: yes. the tribunal (general nikitchenko): i should like to draw the attention of the defence counsel to the fact that he has referred inaccurately to the decision reached by the soviet and french experts.

5. en lo que respecta a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador dice que la curiosa enumeración de los artículos sobre la cuestión aprobados provisionalmente por la comisión de derecho internacional, que refleja imprecisamente el orden en que se colocarán los artículos, indica que la comisión no está segura de la estructura que se debe dar al instrumento que se está preparando.
turning to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that the curious numbering of the articles on the matter provisionally adopted by the commission, reflecting the imprecise indication of the order in which the articles were to be placed, indicated that the commission was not sure what structure to give to the instrument being prepared.