Je was op zoek naar: inadmisiblemente (Spaans - Engels)

la enmienda es, pues, inadmisiblemente restrictiva.
the amendement is unacceptably limiting.

nos 2 y 10 por ser inadmisiblemente restrictivas;
n° 2, 10 because unacceptably limiting;

tres eran inadmisiblemente restrictivas (nos 4, 15, 24);
three amendments were unacceptably limiting (n° 4, 15, 24)

por ejemplo, véase la inadmisiblemente elevada tasa de desempleo.
take the unacceptably high level of unemployment.

las tasas de mortalidad se mantienen en un nivel inadmisiblemente elevado.
mortality rates are still unacceptably high.

el número de personas sin empleo en europa sigue siendo inadmisiblemente alto.
the level of unemployment in europe is still intolerably high.

no obstante, persisten niveles de mortalidad infantil y desnutrición inadmisiblemente elevados.
however, unacceptably high rates of child mortality, disease and malnutrition persist.

tenemos niveles inadmisiblemente altos de desempleo y una trágica pérdida de recursos humanos.
we have unacceptably high levels of unemployment and a tragic waste of human resources.

todos suelen tener la carencia de no ser lo suficientemente específicos y su aplicación es inadmisiblemente ineficaz.
in general they are flawed in that they are not sufficiently specific and their implementation has been inexcusably ineffective.

el crecimiento en la ue es todavía demasiado bajo y el desempleo es inadmisiblemente alto en la mayoría de los países.
growth in the eu is still too low, and unemployment in the vast majority of countries unacceptably high.

con todo, la exposición actual de los niños al plomo en los estados unidos aún puede considerarse inadmisiblemente elevada.
however, current u.s. childhood lead exposure may still be considered unacceptably high.

en 1998 mi gobierno heredó una tasa de desempleo inadmisiblemente elevada entre las mujeres, de alrededor del 20%.
in 1998, my government inherited a situation of an unacceptably high unemployment rate — approximately 20 per cent — among women.

65. el cccm se refirió a información según la cual la tasa de desempleo entre la minoría romaní seguía siendo inadmisiblemente elevada.
65. coe-acfc referred to information indicating that unemployment among the roma minority continued to be unacceptably high.

sin estos extremos se reduciría, inadmisiblemente, la idea de la libertad y se hipotecaría la paz y la seguridad por falta de garantías sociales.
without such broad principles, the idea of liberty would be unacceptably circumscribed and peace and security would be mortgaged by a lack of social guarantees.

el problema radica en que la consecuencia de esa inercia perjudica inadmisiblemente a los impuestos al trabajo y desgrava los demás factores de producción, sobre todo el capital.
the problem is that the results of that inertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital.

en el segundo semestre europeo de coordinación de las políticas económicas, la comisión europea ha hecho hincapié en la necesidad de actuar para reducir la inadmisiblemente alta tasa de desempleo juvenil.
in the second european semester of economic policy coordination, the european commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.

fundamentalmente, semejante opción condicionaría inadmisiblemente la negociación sobre los recursos propios y limitaría en el punto de partida la capacidad negociadora de portugal tanto en la agenda 2000 como en las perspectivas financieras.
fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine portugal 's negotiating position both on agenda 2000 and on the financial perspective.

con todo, el estancamiento previsto de la actividad económica en 2013 y los niveles de desempleo inadmisiblemente elevados ponen de relieve la crucial importancia de acelerar los esfuerzos prioritarios en favor del crecimiento al tiempo que se persigue un saneamiento presupuestario favorable al crecimiento.
however, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.

hay pocas oportunidades de que un parlamentario sea más escuchado de lo que ha sido el jefe de estado francés, bastante presuntuoso durante su último viaje en el oriente próximo y, por lo demás, inadmisiblemente insultado.
there is little prospect that a member of the european parliament will command any more attention than did the french head of state, who was certainly presumptuous during his latest trip to the middle east, and was also unacceptably insulted.

53. como se ha indicado en otro lugar, incluso si hay un régimen adecuado sobre el consentimiento, aplicable en la etapa inicial del comienzo de la investigación, el umbral actual para invocar la actuación de la corte es inadmisiblemente bajo.
53. as noted elsewhere, even if there were an adequate consent regime applicable at the initial stage of commencing an investigation, the current threshold for invoking the court's machinery is impossibly low.