Je was op zoek naar: inafecto (Spaans - Engels)

302. así pues, la importación y exportación del equipaje de los trabajadores migratorios se encuentra inafecto al igv.
302. thus, the import and export of migrant workers' baggage is not subject to igv.

299. en relación a la referida inafectación, el artículo 4 del decreto supremo n° 016-2006-ef dispone que está inafecto al pago de tributos, el ingreso al país de los bienes detallados en dicho artículo considerados como equipaje, entendiéndose por tal a todos los bienes nuevos o usados, que un viajero pueda razonablemente necesitar, siempre que se advierta que son para su uso o consumo, de acuerdo con el propósito y duración del viaje y que por su cantidad, naturaleza o variedad, se presuma que no están destinados al comercio o industria.
299. regarding the aforementioned exemption, article 4 of supreme decree no. 0162006-ef provides for tax exemption for the entry into the country of the goods detailed in that article considered as baggage, meaning all new or used goods that a traveller may reasonably require, provided that he declares that they are for his use or consumption, in accordance with the purpose and duration of the journey and which in view of their quantity, type or variety, are presumed not to be intended for trade or industry.