Je was op zoek naar: incitando (Spaans - Engels)

– estás incitando un amotinamiento.
– you are inciting mutiny.

iziaslav se negó, incitando la rebelión.
iziaslav refused, prompting the rebellion.

¿crees que estoy incitando un motín?
you think i’m inciting mutiny?

los dirigentes nacionalistas de bosnia siguen incitando al odio.
nationalist leaders in bosnia are still inciting hatred.

¿cómo estás tan seguro de que no te está incitando?
how can you be sure he’s not goading you?

seguir allí es una nueva provocación que sigue incitando protestas.
staying on is a fresh provocation that continues to incite protests.

encendidas declaraciones públicas incitando a la violencia contra los manifestantes.
inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.

formulación de repetidas declaraciones públicas incitando a la violencia contra las instalaciones
repeated public statements advocating violence against united nations installations and personnel,

24. los principios también están incitando a reformar la legislación en vigor.
24. the principles are also proving to be a stimulus for the reform of existing legislation.

tampoco nadie sugiere que puede estar incitando a que se cometa un delito.
nor does anyone suggest that he might be inviting crime.

el espíritu se comunica con la mente por medios bioquímicos, incitando la actividad bioquímica.
the spirit communicates to the mind by biochemical means, by inciting biochemical activity.

de la comunidad gitana en general, incitando así al odio de la comunidad gitana en general.
of the roma community in general and must thus be considered as an incitement to hatred of the

al assir aparece en televisión en horario de máxima audiencia y sus discursos incitando al odio son transmitidos en directo
al assir appears on prime time tv and his hateful speeches are broadcasted live

de hecho, ahora se nos está incitando a llegar a la meta mucho antes de lo que esperábamos!
in fact, now she is egging us on to get to the finish line much earlier than we had expected!

- integración del ejercicio físico en la vida, incitando a la población a hacer ejercicio todos los días.
building physical activity into our lives by getting people moving as a normal part of their day.

además, el m23 celebró mítines en todo el territorio de rutshuru, incitando a la población a manifestarse contra la brigada.
furthermore, m23 held rallies throughout rutshuru territory, inciting the population to demonstrate against the brigade.

además, algunos miembros superiores de los círculos gubernamentales continúan incitando a la violencia en apoyo de la conducta discriminatoria contra la mujer.
moreover, some senior members of the governing circles continue to incite violence in support of discriminatory conduct against women.

sin embargo, no nos interesa alentar el denominado pánico moral, incitando a los ciudadanos a denunciar a alguien sin que existan sospechas fundadas.
however, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.

el demandado envió un segundo correo electrónico, incitando a adoptar una decisión definitiva, a lo que el demandante respondió aceptando la oferta incondicionalmente.
the respondent sent a second e-mail, prompting a final decision, to which the applicant replied by accepting the offer without conditions.

mientras tanto, la primera ministra yingluck shinawatra está incitando al público a no ‘otorgar un carácter político’ a la ley:
meanwhile, prime minister yingluck shinawatra is urging the public not to ‘politicize’ the bill: